Lyrics and translation Dame - Mein Haus

Mein Haus

Das ist wie Therapie für mich
Komm gib mir ein Blatt Papier und ich zeig' dir wie das Fliegen ist
Das ist was ich tu'
Das ist alles was ich kann
Und auch wenn es so viele gibt
So viele Rapper in 'nem Land dass es fast schon übertrieben ist
Ihr tut Rap nicht gut
Nein ihr macht Hip-Hop krank
Und fast keiner im Musikgeschäft macht es aus Liebe
Sondern nur weil es die Kassen wieder klingeln lässt
Das nicht Musik das ist Betrug
Ich mein' schau sie dir doch an
Und die Jugend, sie kapiert's noch nicht
Betet euch an, sieht euch als Vorbild was macht ihr
Ich mein' das gibt's doch nicht
Ich lass' das nicht zu
Nimm meine Feder und fang' an

Ich fang' an dieses Haus wieder aufzubauen
Koste es was es will
Stein für Stein bis das Fundament dann wieder steht
Ich fang' an diese Mauern wieder aufzubauen
Koste es was es will
Reim für Reim
Bis mein Haus dann wieder steht

Sie sagen Rap wär' scheiße und hat in dieser gesellschaft nichts verloren
Doch schon als Kind hatt' ich immer diese Musik im Ohr
Wir können zusammen was bewegen
Gehen Hand in Hand durch den Regen
Rap ist verletzt, braucht Hilfe so dringend wie nie zuvor
Denn so viele haben diese Musik kaputt gemacht
Rap hat ein kaputtes Bein und ich trag' ihn jetzt huckepack
Denn du hast mich mein halbes leben begleitet
Du bist ein guter Freund der da ist, war'n die wege auch steinig
Du hast zu mir gehalten wenn du verstehst was ich meine
Hast mir durch Zeiten hindurch geholfen
Wohin geht diese Reise
Jetzt bist du halb tot
Ich wisch' die Tränen beiseite
Und mach' das Gleiche wie du für mich
Verdammt ich stehe dir zur Seite
Sind sie alle dagegen, lass sie doch haten
Und wir bringen mit der Art wie wir reden ein bisschen Farbe ins Leben
Diese Texte kommen von Herzen du bist nicht allein
Und wer Rap was Schlechtes will, der muss erst mal an mir vorbei

Ich fang' an dieses Haus wieder aufzubauen
Koste es was es will
Stein für Stein bis das Fundament dann wieder steht
Ich fang' an diese Mauern wieder aufzubauen
Koste es was es will
Reim für Reim
Bis mein Haus dann wieder steht
Bis mein Haus dann wieder steht

Ich hör' erst auf wenn die letzte Zeile am Takt sitzt
Wenn der letzte Ziegel endlich dann das Dach stützt
Und ich hoff' dir geht's genauso wie mir
Mit aller Kraft werd' ich es schaffen, dieses Haus zu renovieren
Denn ich finde es seltsam
Anstatt mir zu helfen, geht ihr raus und beschimpft eure Eltern
Aber egal, ich schaff's allein
Ich hab Rap einen Palast versprochen
Und wenn er steht, habt ihr Affen echt mal was zu klotzen
Denn an diesen Wänden klebt mein Blut
Und nach all den Jahren stehen diese Wände noch sehr gut
Ihr habt mir Steine in den Weg gelegt und ich hab' sie verarbeitet
Ich mach' was draus oder meißel daraus ein paar Grabsteine

Ich fang' an dieses Haus wieder aufzubauen
Koste es was es will
Stein für Stein bis das Fundament dann wieder steht
Ich fang' an diese Mauern wieder aufzubauen
Koste es was es will
Reim für Reim
Bis mein Haus dann wieder steht

Das ist wie Therapie für mich
Komm, gib mir ein Blatt Papier
Und ich zeig Dir wie das Fliegen ist
Und auch wenn es so viele gibt
So viele Rapper in 'nem Land,
Dass es fast schon übertrieben ist

Und fast keiner im Musikgeschäft macht es aus Liebe
Sondern nur, weil es die Kassen wieder klingeln lässt
Das' nicht Musik, das ist Betrug
Ich meine, schau sie dir doch an
Und die Jugend, sie kapiert's noch nicht
Betet euch an, sieht euch als Vorbild
Was macht ihr?
Ich mein, das gibt's doch nicht
Ich lass' das nicht zu
Nimm meine Feder und fang an

Ma maison

C'est comme une thérapie pour moi
Allez, donne-moi une feuille de papier et je te montre ce que c'est que de voler
C'est ce que je fais
C'est tout ce que je sais faire
Et même s'il y en a tellement
Tellement de rappeurs dans ce pays que c'en est presque exagéré
Vous ne faites pas honneur au rap
Non, vous rendez le hip-hop malade
Et presque personne dans l'industrie musicale ne le fait par amour
Mais seulement parce que ça fait rentrer de l'argent
Ce n'est pas de la musique, c'est de l'arnaque
Je veux dire, regarde-les
Et la jeunesse, elle ne comprend pas encore
Ils vous adorent, vous voient comme des modèles, que faites-vous ?
Je veux dire, c'est pas possible
Je ne peux pas laisser passer ça
Prends ma plume et commence

Je commence à reconstruire cette maison
Coûte que coûte
Pierre par pierre jusqu'à ce que les fondations soient à nouveau solides
Je commence à reconstruire ces murs
Coûte que coûte
Rime après rime
Jusqu'à ce que ma maison soit debout

Ils disent que le rap, c'est de la merde et que ça n'a pas sa place dans cette société
Mais enfant, j'ai toujours eu cette musique dans les oreilles
On peut faire bouger les choses ensemble
Marcher main dans la main sous la pluie
Le rap est blessé, il a besoin d'aide comme jamais auparavant
Parce que tant de gens ont saccagé cette musique
Le rap a une jambe cassée et je le porte sur mon dos
Parce que tu m'as accompagné pendant la moitié de ma vie
Tu es un ami fidèle qui est là, même quand le chemin était rocailleux
Tu m'as soutenu, tu sais ce que je veux dire
Tu m'as aidé à traverser les épreuves
Où ce voyage nous mène-t-il ?
Maintenant, tu es à moitié mort
J'essuie mes larmes
Et je fais la même chose que toi pour moi
Merde, je suis là pour toi
S'ils sont tous contre, laisse-les détester
Et nous, avec notre façon de parler, on met un peu de couleur dans la vie
Ces paroles viennent du cœur, tu n'es pas seul
Et celui qui veut du mal au rap devra d'abord me passer dessus

Je commence à reconstruire cette maison
Coûte que coûte
Pierre par pierre jusqu'à ce que les fondations soient à nouveau solides
Je commence à reconstruire ces murs
Coûte que coûte
Rime après rime
Jusqu'à ce que ma maison soit debout
Jusqu'à ce que ma maison soit debout

Je ne m'arrêterai que lorsque la dernière ligne sera sur le rythme
Quand la dernière tuile soutiendra enfin le toit
Et j'espère que tu ressens la même chose que moi
De toutes mes forces, je vais réussir à rénover cette maison
Parce que je trouve ça bizarre
Au lieu de m'aider, vous sortez et vous insultez vos parents
Mais peu importe, je peux le faire toute seule
J'ai promis un palais au rap
Et quand il sera debout, vous aurez enfin quelque chose à admirer, bande de guignols
Parce que mes murs sont couverts de mon sang
Et après toutes ces années, ces murs sont toujours solides
Vous avez mis des pierres sur mon chemin et je les ai utilisées
Je fais avec, ou j'en fais des pierres tombales

Je commence à reconstruire cette maison
Coûte que coûte
Pierre par pierre jusqu'à ce que les fondations soient à nouveau solides
Je commence à reconstruire ces murs
Coûte que coûte
Rime après rime
Jusqu'à ce que ma maison soit debout

C'est comme une thérapie pour moi
Allez, donne-moi une feuille de papier
Et je te montre ce que c'est que de voler
Et même s'il y en a tellement
Tellement de rappeurs dans ce pays,
Que c'en est presque exagéré

Et presque personne dans l'industrie musicale ne le fait par amour
Mais seulement parce que ça fait rentrer de l'argent
Ce n'est pas de la musique, c'est de l'arnaque
Je veux dire, regarde-les
Et la jeunesse, elle ne comprend pas encore
Ils vous adorent, vous voient comme des modèles
Que faites-vous ?
Je veux dire, c'est pas possible
Je ne peux pas laisser passer ça
Prends ma plume et commence