Lyrics and translation Dame - Mein Haus

Mein Haus

Das ist wie Therapie für mich
Komm gib mir ein Blatt Papier und ich zeig' dir wie das Fliegen ist
Das ist was ich tu'
Das ist alles was ich kann
Und auch wenn es so viele gibt
So viele Rapper in 'nem Land dass es fast schon übertrieben ist
Ihr tut Rap nicht gut
Nein ihr macht Hip-Hop krank
Und fast keiner im Musikgeschäft macht es aus Liebe
Sondern nur weil es die Kassen wieder klingeln lässt
Das nicht Musik das ist Betrug
Ich mein' schau sie dir doch an
Und die Jugend, sie kapiert's noch nicht
Betet euch an, sieht euch als Vorbild was macht ihr
Ich mein' das gibt's doch nicht
Ich lass' das nicht zu
Nimm meine Feder und fang' an

Ich fang' an dieses Haus wieder aufzubauen
Koste es was es will
Stein für Stein bis das Fundament dann wieder steht
ich fang' an diese Mauern wieder aufzubauen
Koste es was es will
Reim für Reim
Bis mein Haus dann wieder steht

Sie sagen Rap wär' scheiße und hat in dieser gesellschaft nichts verloren
Doch schon als Kind hatt' ich immer diese Musik im Ohr
Wir können zusammen was bewegen
Gehen Hand in Hand durch den Regen
Rap ist verletzt, braucht Hilfe so dringend wie nie zuvor
Denn so viele haben diese Musik kaputt gemacht
Rap hat ein kaputtes Bein und ich trag' ihn jetzt huckepack
Denn du hast mich mein halbes leben begleitet
Du bist ein guter Freund der da ist, war'n die wege auch steinig
Du hast zu mir gehalten wenn du verstehst was ich meine
Hast mir durch Zeiten hindurch geholfen
Wohin geht diese Reise
Jetzt bist du halb tot
Ich wisch' die Tränen beiseite
Und mach' das Gleiche wie du für mich
Verdammt ich stehe dir zur Seite
Sind sie alle dagegen, lass sie doch haten
Und wir bringen mit der Art wie wir reden ein bisschen Farbe ins Leben
Diese Texte kommen von Herzen du bist nicht allein
Und wer Rap was Schlechtes will, der muss erst mal an mir vorbei

Ich fang' an dieses Haus wieder aufzubauen
Koste es was es will
Stein für Stein bis das Fundament dann wieder steht
ich fang' an diese Mauern wieder aufzubauen
Koste es was es will
Reim für Reim
Bis mein Haus dann wieder steht
Bis mein Haus dann wieder steht

Ich hör' erst auf wenn die letzte Zeile am Takt sitzt
Wenn der letzte Ziegel endlich dann das Dach stützt
Und ich hoff' dir geht's genauso wie mir
Mit aller Kraft werd' ich es schaffen, dieses Haus zu renovieren
Denn ich finde es seltsam
Anstatt mir zu helfen, geht ihr raus und beschimpft eure Eltern
Aber egal, ich schaff's allein
Ich hab Rap einen Palast versprochen
Und wenn er steht, habt ihr Affen echt mal was zu klotzen
Denn an diesen Wänden klebt mein Blut
Und nach all den Jahren stehen diese Wände noch sehr gut
Ihr habt mir Steine in den Weg gelegt und ich hab' sie verarbeitet
Ich mach' was draus oder meißel daraus ein paar Grabsteine

Ich fang' an dieses Haus wieder aufzubauen
Koste es was es will
Stein für Stein bis das Fundament dann wieder steht
ich fang' an diese Mauern wieder aufzubauen
Koste es was es will
Reim für Reim
Bis mein Haus dann wieder steht

Das ist wie Therapie für mich
Komm, gib mir ein Blatt Papier
Und ich zeig Dir wie das Fliegen ist
Und auch wenn es so viele gibt
So viele Rapper in 'nem Land,
dass es fast schon übertrieben ist

Und fast keiner im Musikgeschäft macht es aus Liebe
Sondern nur, weil es die Kassen wieder klingeln lässt
Das' nicht Musik, das ist Betrug
Ich meine, schau sie dir doch an
Und die Jugend, sie kapiert's noch nicht
Betet euch an, sieht euch als Vorbild
Was macht ihr?
Ich mein, das gibt's doch nicht
Ich lass' das nicht zu
Nimm meine Feder und fang an

Мой дом

Это как терапия для меня.
Дай мне лист бумаги, и я покажу тебе, как летают.
Это то, что я делаю.
Это всё, что я умею.
И даже если их так много,
Так много рэперов в стране, что это уже слишком.
Вы вредите рэпу.
Нет, вы делаете хип-хоп больным.
И почти никто в музыкальном бизнесе не делает это из любви,
А только потому, что это заставляет кассы звенеть.
Это не музыка, это обман.
Я имею в виду, посмотри на них.
А молодёжь, она ещё не понимает.
Молится на вас, видит в вас пример для подражания, что вы делаете?
Я имею в виду, так же нельзя.
Я этого не допущу.
Возьми моё перо и начинай.

Я начинаю восстанавливать этот дом.
Чего бы это ни стоило.
Камень за камнем, пока фундамент снова не встанет.
Я начинаю восстанавливать эти стены.
Чего бы это ни стоило.
Рифма за рифмой,
Пока мой дом снова не встанет.

Они говорят, что рэп — дерьмо и ему не место в этом обществе.
Но ещё ребенком я всегда слушал эту музыку.
Мы можем вместе что-то изменить.
Идти рука об руку под дождем.
Рэп ранен, ему нужна помощь как никогда раньше.
Потому что так много людей испортили эту музыку.
У рэпа сломана нога, и теперь я несу его на себе.
Потому что ты был со мной половину моей жизни.
Ты хороший друг, который всегда рядом, даже когда путь был тернистым.
Ты поддерживал меня, если ты понимаешь, о чем я.
Ты помогал мне пройти через все времена.
Куда ведет это путешествие?
Теперь ты полумертв.
Я вытираю слезы.
И делаю то же самое, что ты делал для меня.
Черт, я на твоей стороне.
Если все против, пусть ненавидят.
А мы своей манерой говорить привнесем немного красок в жизнь.
Эти тексты идут от сердца, ты не один.
И тот, кто желает рэпу зла, должен сначала пройти через меня.

Я начинаю восстанавливать этот дом.
Чего бы это ни стоило.
Камень за камнем, пока фундамент снова не встанет.
Я начинаю восстанавливать эти стены.
Чего бы это ни стоило.
Рифма за рифмой,
Пока мой дом снова не встанет.
Пока мой дом снова не встанет.

Я не остановлюсь, пока последняя строчка не ляжет в такт.
Пока последний кирпич наконец не поддержит крышу.
И я надеюсь, ты чувствуешь то же самое, что и я.
Изо всех сил я отремонтирую этот дом.
Потому что я нахожу странным,
Вместо того, чтобы помогать мне, вы идете и оскорбляете своих родителей.
Но неважно, я справлюсь сам.
Я обещал рэпу дворец.
И когда он будет стоять, у вас, обезьян, будет чем гордиться.
Потому что на этих стенах моя кровь.
И после всех этих лет эти стены все еще очень крепкие.
Вы бросали мне камни под ноги, а я их использовал.
Я что-нибудь из них сделаю или высеку из них несколько надгробий.

Я начинаю восстанавливать этот дом.
Чего бы это ни стоило.
Камень за камнем, пока фундамент снова не встанет.
Я начинаю восстанавливать эти стены.
Чего бы это ни стоило.
Рифма за рифмой,
Пока мой дом снова не встанет.

Это как терапия для меня.
Дай мне лист бумаги,
И я покажу тебе, как летают.
И даже если их так много,
Так много рэперов в стране,
Что это уже слишком.

И почти никто в музыкальном бизнесе не делает это из любви,
А только потому, что это заставляет кассы звенеть.
Это не музыка, это обман.
Я имею в виду, посмотри на них.
А молодёжь, она ещё не понимает.
Молится на вас, видит в вас пример для подражания,
Что вы делаете?
Я имею в виду, так же нельзя.
Я этого не допущу.
Возьми моё перо и начинай.