Lyrics and translation DAME - Meteor

Meteor

Alle warten auf die finale Diagnose
In fast allen Ländern herrschen Flug- und Landeverbote
In den TV-Kanälen heißt es je nach Stadt oder Zone
Sorgt dieser lastwagengroße Gesteinsbrocken für zahlreiche Tote
Experten sprechen jetzt schon von einer globalen Katastrophe
Und noch immer sucht man nach einer Methode, mich zu stoppen
Das Problem nimmt ungeahnte Dimensionen an
Und keiner weiß, woher diese Bedrohung kam
Sie verfolgen meine Laufbahn schon seit Generationen
Umkreise ich diesen Planet wie ein gefräßiger Vogel
Zwischen dem Funkeln der Sterne flieg' ich durch die Atmosphäre
Hier ist Album Nummer Fünf, ich nehme Kurs in Richtung Erde
Zu glauben du wirst verschont wäre pure Blasphemie
Ich schlage ein mit hundertmal mehr Wucht als Dynamit
Nur ein Bruchstück der Galaxie, sie suchen nach dem Gebiet
Und berechnen das punktgenaue Ziel

Denn dieses Album ist ein Meteor
Macht euch bereit, denn ich komme - das Ende steht bevor!
Ich habe keine Kontrolle, ich flieg' vorbei an der Sonne, brech' durch das Himmelszelt
Und schlage ein wie 'ne Bombe, verdammt, ich fick' die Welt
Dort oben kannst du mich sehen
Ein heller Streif hoch am Firmament, oh-oh
Bereit, auf den Boden zu gehen
Während alles rund um mich brennt
Denn dieses Album ist ein Meteor!

Und aus seinen Trümmern steigt ein Poet empor
Und hinterlässt einen bleibenden Eindruck in der Geschichte, so wie ein Eselsohr
Auch wenn man ganze Blocks evakuiert
Bleibt nichts übrig, wenn schlussendlich diese Bombe detoniert
Nimm besser Abschied von den Menschen, die dir etwas bedeuten
Denn ich bin unterwegs, um das Ende der Welt einzuläuten
Mit einer Explosion erstreckt sich laut Berechnung der NASA
Nach der Kollision ein endloser Krater
Ein nicht enden wollendes Drama spielt sich ab, mehrere kleine Kometen
Bilden die Vorhut vor dem Eintritt des Propheten
Der Himmel weint heut keine Tränen, nein, es regnet atmosphärischen Müll
Während meine Staubwolke den kompletten Erdball umhüllt
Der Horizont erstrahlt plötzlich in einem rötlichen Licht
Die Welt wird Zeuge von einem kosmischen Tötungsdelikt
Ein lauter Knall aus dem All, er ertönt aus dem Nichts
Unübertroffen an Größe und Gewicht

Denn dieses Album ist ein Meteor
Macht euch bereit, denn ich komme - das Ende steht bevor!
Ich habe keine Kontrolle, ich flieg' vorbei an der Sonne, brech' durch das Himmelszelt
Und schlage ein wie 'ne Bombe, verdammt, ich fick' die Welt
Dort oben kannst du mich sehen
Ein heller Streif hoch am Firmament, oh-oh
Bereit, auf den Boden zu gehen
Während alles rund um mich brennt

Denn dieses Album ist ein Meteor
Macht euch bereit, denn ich komme - das Ende steht bevor!
Ich habe keine Kontrolle, ich flieg' vorbei an der Sonne, brech' durch das Himmelszelt
Und schlage ein wie 'ne Bombe, verdammt, ich fick' die Welt
Dort oben kannst du mich sehen
Ein heller Streif hoch am Firmament, oh-oh
Bereit, auf den Boden zu gehen
Während alles rund um mich brennt
Denn dieses Album ist ein Meteor

Météore

Tout le monde attend le diagnostic final
Presque tous les pays interdisent le décollage et l'atterrissage
Les chaînes de télévision annoncent, selon la ville ou la zone
Ce rocher de la taille d'un camion causera de nombreux morts
Les experts parlent déjà d'une catastrophe mondiale
Et on cherche encore un moyen de m'arrêter
Le problème prend des proportions inimaginables
Et personne ne sait d'où vient cette menace
Ils suivent ma course depuis des générations
Je tourne autour de cette planète comme un oiseau vorace
Parmi les étoiles scintillantes, je traverse l'atmosphère
Voici mon cinquième album, je me dirige vers la Terre
Croire que tu seras épargné serait un pur blasphème
Je frappe cent fois plus fort que la dynamite
Juste un fragment de la galaxie, ils recherchent la zone
Et calculent la cible exacte

Car cet album est un météore
Préparez-vous, j'arrive - la fin est proche!
Je n'ai aucun contrôle, je passe devant le soleil, je traverse la voûte céleste
Et je frappe comme une bombe, putain, je baise le monde entier
Tu peux me voir là-haut
Une trainée lumineuse haut dans le firmament, oh-oh
Prêt à toucher le sol
Alors que tout autour de moi brûle
Car cet album est un météore!

Et de ses décombres s'élève un poète
Et laisse une marque indélébile dans l'histoire, comme un coin de page
Même si des pâtés de maisons entiers sont évacués
Il ne restera rien lorsque cette bombe explosera enfin
Dis adieu à ceux qui comptent pour toi
Car je suis en route pour sonner la fin du monde
Avec une explosion qui, selon les calculs de la NASA
Laissera un cratère sans fin après la collision
Un drame sans fin se déroule, plusieurs petites comètes
Forment l'avant-garde avant l'entrée du prophète
Le ciel ne pleure pas aujourd'hui, non, il pleut des déchets atmosphériques
Alors que mon nuage de poussière enveloppe la Terre entière
L'horizon s'illumine soudain d'une lumière rougeâtre
Le monde est témoin d'un meurtre cosmique
Un grand boum venu de l'espace, il vient de nulle part
Inégalé en taille et en poids

Car cet album est un météore
Préparez-vous, j'arrive - la fin est proche!
Je n'ai aucun contrôle, je passe devant le soleil, je traverse la voûte céleste
Et je frappe comme une bombe, putain, je baise le monde entier
Tu peux me voir là-haut
Une trainée lumineuse haut dans le firmament, oh-oh
Prêt à toucher le sol
Alors que tout autour de moi brûle

Car cet album est un météore
Préparez-vous, j'arrive - la fin est proche!
Je n'ai aucun contrôle, je passe devant le soleil, je traverse la voûte céleste
Et je frappe comme une bombe, putain, je baise le monde entier
Tu peux me voir là-haut
Une trainée lumineuse haut dans le firmament, oh-oh
Prêt à toucher le sol
Alors que tout autour de moi brûle
Car cet album est un météore