Lyrics and translation Dame - Bademantelsong

Bademantelsong

Wenn das Licht auf die Straße fällt und wieder ein Wagen hält
Ist sie am Strahlen, sodass es den ganzen Platz erhellt
Die Leute kommen zu ihr, weil sie keine Fragen stellt
Und vielleicht ist es genau das, was ihnen daran gefällt
Sie sah schon vieles, miese Typen und auch schwarzes Geld
Sie spendet Wärme für jeden in einer kalten Welt
Von ihr wird nur erwartet, dass sie ihre Klappe hält
Denn für jene rauen Nächte hat man sie ja angestellt
Jeden Tag beginnt sie abends die Schicht
Und ein paar Minuten vor zehn kommt dann die Wahrheit ans Licht
Sie steht bloß da und geht ihrer Aufgabe nach
Und wartet bis es wieder vorbei ist, denn sie braucht ihren Schlaf
Denn sie ist tagsüber wie ausgebrannt, doch bewahrt den Schein
Besser so, denn manche Nächte verbringt sie auch ganz allein
Sie hat ein Dach über dem Kopf, doch die Straße ist ihr zuhause
Arbeitet ununterbrochen, denn nur am Tag hat sie Pause

Immer wenn die Straßenlaterne brennt
Kann man sie wieder an der Ecke sehen
Und solang die Straßenlaterne brennt
Bleiben die Autos bei ihr stehen
Wieder beginnt sie ihre Schicht
Bis in der Früh ab nachts um zehn
Und geht die Straßenlaterne aus
Wirkt es so, als wär all das nicht geschehen

Geht es ihr schlecht ist keiner da, um für sie einzuspringen
Jeder erwartet, dass sie die gewohnte Leistung bringt
Sie wird kontrolliert und wartet voller Spannung
Und selbst wenn sie manchmal grob sind, behaltet sie stets die Fassung
Es scheint als würde sie das ihr ganzes Leben lang machen
Bei jedem Wetter steht sie da ist auch der Regen am prasseln
Sie ist es längst gewohnt und vor allem was ändert das schon
Denn sie steht ständig unter Strom selbst wenn sie sich schont
Es ist kein Wunder, denn immer wieder kommen Männer zu ihr
Doch es dauert meist nicht lang, weil ihr Technik funktioniert
Man zwingt sie jeden Abend pünktlich ihre Scheine abzugeben
Denn wenn sie es nicht täglich tut, kann es auch sein dass die sie treten
Und sie macht was sie kann denn sie hat wirklich davor Furcht
Denn bei diesem Job brennen oft die Sicherungen durch
Sie steht am Gehsteigrand und ist auch die Nacht voller Sterne
Sieht man am Ende bloß das Licht von der Straßenlaterne (ab Nachts um zehn)

Immer wenn die Straßenlaterne brennt
Kann man sie wieder an der Ecke sehen
Und solang die Straßenlaterne brennt
Bleiben die Autos bei ihr stehen
Wieder beginnt sie ihre Schicht
Bis in der Früh ab nachts um zehn
Und geht die Straßenlaterne aus
Wirkt es so, als wär all das nicht geschehen

Immer wenn die Straßenlaterne brennt
Kann man sie wieder an der Ecke sehen
Und solang die Straßenlaterne brennt
Bleiben die Autos bei ihr stehen
Wieder beginnt sie ihre Schicht
Bis in der Früh ab nachts um zehn
Und geht die Straßenlaterne aus
Wirkt es so, als wär all das nicht geschehen

Chanson du peignoir

Quand la lumière éclaire la rue et qu'une voiture s'arrête
Elle rayonne, illuminant toute la place
Les gens viennent à elle, car elle ne pose aucune question
Et c'est peut-être ce qu'ils apprécient en elle
Elle a vu beaucoup de choses, des méchants et de l'argent sale
Elle offre de la chaleur à tous dans un monde froid
On attend d'elle qu'elle se taise
Car c'est pour ces nuits difficiles qu'on l'a engagée
Chaque jour, elle commence son travail le soir
Et quelques minutes avant dix heures, la vérité éclate
Elle se contente de rester là et de faire son travail
Et attend que ce soit fini, car elle a besoin de sommeil
Car elle est épuisée pendant la journée, mais garde les apparences
C'est mieux ainsi, car certaines nuits, elle les passe seule
Elle a un toit au-dessus de la tête, mais la rue est sa maison
Elle travaille sans relâche, car ce n'est que le jour qu'elle a une pause

Chaque fois que le lampadaire s'allume
On peut la revoir au coin de la rue
Et tant que le lampadaire restera allumé
Les voitures continueront de s'arrêter près d'elle
Elle reprend son service
Jusqu'au petit matin, à partir de dix heures du soir
Et lorsque le lampadaire s'éteint
On dirait que tout cela ne s'est jamais produit

Quand ça ne va pas, personne n'est là pour la remplacer
Tout le monde s'attend à ce qu'elle fasse son travail habituel
On la surveille et elle attend, pleine d'appréhension
Et même si on est parfois brutal avec elle, elle garde toujours son sang-froid
On dirait qu'elle ferait ça toute sa vie
Par tous les temps, elle est là, même quand il pleut à verse
Elle a l'habitude, et de toute façon, qu'est-ce que ça changerait ?
Car elle est constamment sous tension, même lorsqu'elle se ménage
Ce n'est pas étonnant, car des hommes viennent la voir sans cesse
Mais ça ne dure généralement pas longtemps, car sa technique fonctionne
On l'oblige à remettre ses billets à l'heure chaque soir
Car si elle ne le fait pas tous les jours, elle risque de se faire frapper
Et elle fait ce qu'elle peut, car elle a vraiment peur
Car dans ce travail, on grille souvent les plombs
Elle est au bord du trottoir, et même la nuit est pleine d'étoiles
On ne voit que la lumière du lampadaire (à partir de dix heures du soir)

Chaque fois que le lampadaire s'allume
On peut la revoir au coin de la rue
Et tant que le lampadaire restera allumé
Les voitures continueront de s'arrêter près d'elle
Elle reprend son service
Jusqu'au petit matin, à partir de dix heures du soir
Et lorsque le lampadaire s'éteint
On dirait que tout cela ne s'est jamais produit

Chaque fois que le lampadaire s'allume
On peut la revoir au coin de la rue
Et tant que le lampadaire restera allumé
Les voitures continueront de s'arrêter près d'elle
Elle reprend son service
Jusqu'au petit matin, à partir de dix heures du soir
Et lorsque le lampadaire s'éteint
On dirait que tout cela ne s'est jamais produit