Lyrics and translation Dame - Produkt der Umwelt

Produkt der Umwelt

Sag mir bin ich Wahnsinnig.
Alles ist normal, zum mindestens bei Tageslicht.
Doch wenn die Nacht einbricht, zeigt sich mein wahres Ich.
Manchmal frag ich mich ist das ein Film oder bin ich bei Akte-X,
Doch egal wie lang ich sitz, ich finde die Antwort nicht.
Diese Tagträume vermischen sich mit der Wirklichkeit,
Ich erkenn' nicht mal den Unterschied,
Aber was ich hier erlebe ist Zirkusreif.
Denn ich hab Fieberschübe, in 5 Minutentakt,
Du willst wissen wie ich mich fühle,
Dann spring, der Zug fährt ab!
Meine Augenringe kommen nicht,
Weil ich vor der Glotze sitz, das ist kein Zockerblick, nein ich bin Kopfgefickt.
Liegt es an der Flasche Wein oder bild ich mir das ganze ein?
Alles was ich mir Wünsche ist nur einen Tag normal zu sein.
Dieses Leben, dieser ewige Druck, mir steht es bis zum Hals und ich geh dran kaputt,
Denn langsam fehlt mir die Luft, alles geht den Bach runter,
In den WC abfluss, ich hab kein Universitätsabschluss, nein ich hab Realitätsverlust!

Wahnsinnig?
Bin ich wahnsinning?
Bin ich wahnsinning?
Bin ich wahnsinnig?
Sag mir bin ich wahnsinnig?
Ich weiß es nicht.
Ich verliere meinen Verstand.

Sag mir bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Ich werd wahnsinnig.
Sag mir bin ich wahnsinnig?
Ich weiß es nicht.
Ich fühle mich so krank, so krank.

Ist es ein Traum oder bin ich wach?
Bis auf den kurzen Blickkontakt mit dem Barkeeper,
Seh ich nichts mehr, selbstmitleid ertränkt in Whiskeyglas,
Sollte ich im Tiefschlaf gerade an den Geräten hängen,
Will ich nicht mehr länger leben, also tut mir den Gefallen und schaltet sie bitte ab.
Mein Leben passt in einem Tintenfass,
Erzählt auf einem karierten Blatt, ein letzter Schluck, dann ist Schicht im Schacht,
Denn ich fühl mich geknickt und schwach, mir hilft nicht mal der Griff zum Schnaps.
Ich bin ein Produkt der Umwelt.
Das was ich bin, bin nicht ich, nein das habt ihr aus mir gemacht.
Ich verliere meinen Verstand, ich baller mich weg und führ dabei Selbstgespräche.
Das alles hier hat kein Zweck, denn ich seh Gespenster wenn ich aus dem Fenster sehe.
Die Menschheit und ich gehen getrennte Wege, nur mein Spiegelbild spendet mir Nähe, ich hab wirklich immsense Probleme,
Obwohl ich die Medikamente doch nehme, ich schmeiß mir Anagetika, weil sie mich den Schmerz vergessen lassen.
Neben mir stapelt sich ein Berg bestehend aus Zigarretenschachteln.
Zwischen zerbrochenden Hennessyflaschen, ausgedrückten Tablettenkapseln, werde ich dem jetzt ein Ende machen.

Sag mir bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Sag mir bin ich wahnsinnig?
Ich weiß es nicht.
Ich verliere meinen Verstand.

Sag mir bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Ich werd wahnsinnig.
Sag mir bin ich wahnsinnig?
Ich weiß es nicht.
Ich fühle mich so krank, so krank.

Ich ritze mir erinnerungen in den Unterleib, um sie nicht mehr zu vergessen und Mama es tut mir leid.
Denn dein Junge, er hat komplett den Verstand verloren.
Es grenzt an Selbstzerstörung, jetzt sagst du es reicht?!
Nenn mir nur einen der soviel Talent hat wie ich!
Der die Grenzen durchbricht der so textet und trotzdem am Teppich bleibt.
Ich schätze du kennst nur mich!
Weit und breit keine Konkurrenz in sicht, ich bin vielleicht krank im Kopf,
Doch immer der beste im Biz, ich muss was ändern, denn sonst ändert sich nichts.
Wer bringt noch Message in die Texte, wenn ich die Sentinels switch,
Wer hat die Flows, die fetten Shows und sprengt den Channel mit Klicks?
Was für ein Glück, ich bin zurück und rücke Rap wieder ins rechte Licht.
Ich hab zwar starke Schmerzen, in der Kehlkopfzone und meine Lungenflügel
Sind zwei belegte Brote.
Ich leide an Depressionen, einer endogenen Psychose.
Und auch die Leberzirrhose war laut Facharzt keine Fehldiagnose.

Sag mir bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Sag mir bin ich wahnsinnig?
Ich weiß es nicht.
Ich verliere meinen Verstand.

Sag mir bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Bin ich wahnsinnig?
Ich werd wahnsinnig.
Sag mir bin ich wahnsinnig?
Ich weiß es nicht.
Ich fühle mich so krank, so krank.

Product of the Environment

Tell me, am I insane?
Everything is normal, at least in the daylight.
But when the night falls, my true self emerges.
Sometimes I wonder if this is a movie or am I on The X-Files,
But no matter how long I sit, I can't find the answer.
These daydreams mix with reality,
I don't even recognize the difference,
But what I'm experiencing here is like a circus act.
Because I have fever spikes every five minutes,
You want to know how I feel,
Then jump, the train is leaving!
My dark circles aren't from
Sitting in front of the TV, it's not a gamer look, no, I'm mind-fucked.
Is it the bottle of wine or am I imagining all of this?
All I wish for is just one normal day.
This life, this constant pressure, I'm up to my neck in it and I'm breaking down,
Because slowly I'm losing my breath, everything's going down the drain,
Into the toilet bowl, I don't have a university degree, no, I have a loss of reality!

Insane?
Am I insane?
Am I insane?
Am I insane?
Tell me, am I insane?
I don't know.
I'm losing my mind.

Tell me, am I insane?
Am I insane?
Am I insane?
I'm going insane.
Tell me, am I insane?
I don't know.
I feel so sick, so sick.

Is it a dream or am I awake?
Except for the brief eye contact with the bartender,
I don't see anything anymore, self-pity drowned in a glass of whiskey,
If I'm in a deep sleep, hanging on machines,
I don't want to live anymore, so do me a favor and please turn them off.
My life fits in an inkwell,
Told on a checkered sheet, one last sip, then it's curtains,
Because I feel broken and weak, not even reaching for the liquor helps.
I am a product of the environment.
What I am, is not me, no, you made me this way.
I'm losing my mind, I'm shooting myself up and having conversations with myself.
All of this is pointless, because I see ghosts when I look out the window.
Humanity and I are going our separate ways, only my reflection provides me with closeness, I have constant problems,
Even though I take the medication, I throw back analgesics because they make me forget the pain.
Next to me a mountain of cigarette packs is piling up.
Between shattered Hennessy bottles and squeezed-out pill capsules, I'm going to put an end to this now.

Tell me, am I insane?
Am I insane?
Am I insane?
Am I insane?
Tell me, am I insane?
I don't know.
I'm losing my mind.

Tell me, am I insane?
Am I insane?
Am I insane?
I'm going insane.
Tell me, am I insane?
I don't know.
I feel so sick, so sick.

I carve memories into my lower abdomen so I don't forget them anymore and Mom, I'm sorry.
Because your boy, he has completely lost his mind.
It borders on self-destruction, now you say it's enough?!
Name just one person who has as much talent as I do!
Who breaks the boundaries, who writes lyrics like this and still stays grounded.
I guess you only know me!
Far and wide, no competition in sight, I may be sick in the head,
But always the best in the biz, I have to change something, otherwise nothing will change.
Who else brings messages into the lyrics when I switch the Sentinels,
Who has the flows, the fat shows and blows up the channel with clicks?
What luck, I'm back and putting rap back in the right light.
I have severe pain in my larynx area and my lungs
Are two pieces of bread with something on them.
I suffer from depression, an endogenous psychosis.
And according to the specialist, the cirrhosis of the liver wasn't a misdiagnosis either.

Tell me, am I insane?
Am I insane?
Am I insane?
Am I insane?
Tell me, am I insane?
I don't know.
I'm losing my mind.

Tell me, am I insane?
Am I insane?
Am I insane?
I'm going insane.
Tell me, am I insane?
I don't know.
I feel so sick, so sick.