Lyrics and translation Dame - Rap ist sein Hobby

Rap ist sein Hobby

Rap ist sein Hobby
In meinen Händen werden Wörter zu Patronen
Immer wenn Ich einen Vers rappe,
Kommt es dir vor als ob ich nie was anderes gelernt hätte.
Rapper hören im Fluss
Stoßen dabei an ihre Schmerzgrenze
Du bekommst die besten Reime
Druckfrisch aus der Werkstätte
Immer wenn Ich schreib
Fühlt es sich an wie ein Befreiungsakt
Alles muss perfekt sein
Jedes Wort hat seinen eigenen Platz
Und solang' noch einer beim Konzert steht
Und mir Beifall klatscht
Lade ich meine Feder -
Und schieß die Reime zum Takt
Fließende Tinte wird zu wütenden Flüssen
Alles muss raus
Immer wieder kommt es zu lyrischen Gefühlsausbrüchen
Ich setz' mich und durchlöcher' das Blatt mit Füllerschüssen
Jede Zeile trifft
Kein Problem für 'nen geübten Schützen
Das alles ist selbstgemacht
Keine Verträge
Mir geht es besser
Denn Schreiben reinigt den Geist und die Seele
Denn wenn Ich schreibe scheiß ich auf das Game
Ich scheiß' auf die Knete
Ich mache es um den Kopf freizukriegen und weiß das Ich lebe

"Rap ist sein Hobby"
Schon als Kind war Ich in Hip-Hop verliebt
Reime zu schreiben ist für mich wie Therapie
"Rap ist sein Hobby"
Und noch immer mach' Ich es aus Liebe zur Musik
Wo ist der Beat
Gib mir 'nen Stift
Ich bin MC
Nehm' Ich die Feder in die Hand
Wachsen mir Flügel und ich flieg'
Es regnet Sätze auf das Blatt
Und plötzlich fühl' Ich die Magie
"Rap ist sein Hobby"
Ich schreibe bis mein iPhone keinen Saft mehr hat
Die Miene bricht, die Tinte spritzt
Kein Satz mehr auf das Blatt hin passt
Und spende meinem Hobby jede freie Minute
Bis Ich mir denk' der Text ist fertig
Immer wenn ich Reime suche
Präsentiere Ich mein Gedankengut in Form einer Vokabelflut
Ich lass' es einfach laufen
Ich lass es einfach raus
Denn Immer wieder greif' Ich zum Stift
Es ist wie Rettung in Not
Ich bin mir sicher nicht nur mir spenden die Sätze hier Trost
Ich bin ganz zufrieden
Wenn wirklich jede Phase einen Sinn ergibt
Der Flow so richtig rollt
Und jeder Buchstabe dann richtig sitzt
Ich brauch' keine ...
Die mehr ...Ich dann ...
Doch Ich will schreiben was ich will
Weil mir die Message halt noch wichtig ist
Sie nennen mich einen Revolutionär
Ich schieß den Text wie ein Gewehr
Keines der Blätter bleibt mehr leer
Ich schieb' die Sätze hin und her bis es perfekt ist
Jeder Vers trägt meine Handschrift
Und sie steht für wie ...
"Rap ist sein Hobby"
Schon als Kind war Ich in Hip-Hop verliebt
Reime zu schreiben ist für mich wie Therapie
"Rap ist sein Hobby"
Und noch immer mach' Ich es aus Liebe zur Musik
Wo ist der Beat
Gib mir 'nen Stift
Ich bin MC
Nehm' ich die Feder in die Hand
Wachsen mir Flügel und Ich flieg'
Es regnet Sätze auf das Blatt
Und plötzlich fühl' Ich die Magie
"Rap ist sein Hobby" (Hobby, Hobby)

"Rap ist sein Hobby"
Schon als Kind war Ich in Hip-Hop verliebt
Reime zu schreiben ist für mich wie Therapie
"Rap ist sein Hobby"
Und noch immer mach' Ich es aus Liebe zur Musik
Wo ist der Beat
Gib mir 'nen Stift
Ich bin MC
Nehm' Ich die Feder in die Hand
Wachsen mir Flügel und Ich flieg'
Es regnet Sätze auf das Blatt
Und plötzlich fühl' Ich die Magie
"Rap ist sein Hobby" (Hobby, Hobby)

Nehm' Ich die Feder in die Hand
Wachsen mir Flügel und Ich flieg'
Es regnet Sätze auf das Blatt
Und plötzlich fühl' Ich die Magie
"Rap ist sein Hobby" (Hobby, Hobby)

Le rap, c'est son hobby

Le rap, c'est son hobby
Entre mes mains, les mots se changent en munitions
Chaque fois que je rappe un couplet,
Tu as l'impression que je n'ai jamais rien fait d'autre.
Les rappeurs écoutent le flow
Ils atteignent ainsi leurs limites de souffrance
Tu obtiens les meilleures rimes
Fraîchement sorties de l'atelier
Chaque fois que j'écris
C'est comme un acte de libération
Tout doit être parfait
Chaque mot a sa place
Et tant qu'il y aura quelqu'un au concert
Pour m'applaudir
Je recharge ma plume -
Et je tire les rimes au rythme
L'encre qui coule devient des rivières en furie
Tout doit sortir
Encore et encore, des explosions lyriques d'émotions
Je m'assois et je crible la page de coups de stylo
Chaque ligne fait mouche
Aucun problème pour une tireuse d'élite entraînée
Tout ça est fait maison
Pas de contrats
Je vais mieux
Parce qu'écrire purifie l'esprit et l'âme
Parce que quand j'écris, je me fous du jeu
Je me fous du fric
Je le fais pour me vider la tête et savoir que je suis en vie

"Le rap, c'est son hobby"
Enfant déjà, j'étais amoureuse du hip-hop
Écrire des rimes, c'est comme une thérapie pour moi
"Le rap, c'est son hobby"
Et je le fais toujours par amour de la musique
Où est le beat ?
Donne-moi un stylo
Je suis MC
Je prends la plume en main
Des ailes me poussent et je m'envole
Il pleut des phrases sur la page
Et soudain, je ressens la magie
"Le rap, c'est son hobby"
J'écris jusqu'à ce que mon iPhone n'ait plus de batterie
Le visage se crispe, l'encre gicle
Plus une seule phrase ne tient sur la page
Je consacre chaque minute libre à mon hobby
Jusqu'à ce que je me dise que le texte est terminé
Chaque fois que je cherche des rimes
Je présente mes pensées sous la forme d'un flot de vocabulaire
Je laisse aller
Je laisse sortir
Car je reprends toujours le stylo
C'est comme un sauvetage en cas de besoin
Je suis sûre que ces phrases n'apportent pas seulement du réconfort à moi
Je suis assez satisfaite
Quand chaque phase a vraiment un sens
Que le flow roule vraiment bien
Et que chaque lettre est à sa place
Je n'ai pas besoin de...
Qui en plus... Je vais alors...
Mais je veux écrire ce que je veux
Parce que le message est toujours important pour moi
Ils m'appellent révolutionnaire
Je tire le texte comme un fusil
Aucune feuille ne reste vierge
Je déplace les phrases jusqu'à ce que ce soit parfait
Chaque vers porte ma signature
Et elle représente comment...
"Le rap, c'est son hobby"
Enfant déjà, j'étais amoureuse du hip-hop
Écrire des rimes, c'est comme une thérapie pour moi
"Le rap, c'est son hobby"
Et je le fais toujours par amour de la musique
Où est le beat ?
Donne-moi un stylo
Je suis MC
Je prends la plume en main
Des ailes me poussent et je m'envole
Il pleut des phrases sur la page
Et soudain, je ressens la magie
"Le rap, c'est son hobby" (Hobby, Hobby)

"Le rap, c'est son hobby"
Enfant déjà, j'étais amoureuse du hip-hop
Écrire des rimes, c'est comme une thérapie pour moi
"Le rap, c'est son hobby"
Et je le fais toujours par amour de la musique
Où est le beat ?
Donne-moi un stylo
Je suis MC
Je prends la plume en main
Des ailes me poussent et je m'envole
Il pleut des phrases sur la page
Et soudain, je ressens la magie
"Le rap, c'est son hobby" (Hobby, Hobby)

Je prends la plume en main
Des ailes me poussent et je m'envole
Il pleut des phrases sur la page
Et soudain, je ressens la magie
"Le rap, c'est son hobby" (Hobby, Hobby)