Lyrics and translation Dame - Schneekugel

Schneekugel

Ich seh' nicht aus wie ein Rapper mein Gewand ist nicht teuer
Doch nehm' ich das Mic in die Hand wird es hell und die Halle fängt Feuer
Nach dem Brand folgt die kälte danach Hagel und Donner
Also warn' deine Freunde und sag' ihnen es wird kalt diesen Sommer

Die ganze Stadt färbt sich weiß die Straßen sie sind verschneit
Wo du auch hinsiehst fliehen die Menschen denn die Panik macht sich breit
Ich lass' die Konkurrenz erfrieren sie sind dem Abgrund geweiht
Ich bin nur gekommen um euch nun endlich von diesem Abschaum zu befreien

Sie hör'n den Text bekommen wieder strahlende Augen
Das hier ist Rap in seiner besten Form jeder Satz ist atemberaubend
Der Style so einzigartig wie damals Lonesome George
Ich erweck' Hiphop wieder zum leben und setz' die Thronfolge fort

Dieses Bizz ist wie 'ne Schneekugel manchmal lustig anzusehen
Doch wenn sie dann übertreiben lass' ich es schneien und zwar im Handumdrehen
Ich hass' Rapper die nichts von ihrem Handwerk verstehen
Und rate der Szene von ihnen Abschied zu nehmen denn...

Ich lass' es schneien bis das Blut in ihren adern gefriert
Lass' Eva wissen nur noch Adam ist hier
Ich lass' es schneien und baller Reims bis ihr dann kapituliert
Ich hab das Game in meiner Hand habt ihr kapiert

Ich lass' es schneien und Reims vom Himmel fallen
Ich lass' es texte regnen und wenn es sein muss mit Gewalt
Ich lass' es schneien bis euer Game dann im Schnee versinkt
Bis die kälte euer Leben nimmt ich lass' es schneien

Sie beginnen wieder an die Sache zu glauben
Denn diese Sätze fangen an ihre Welt in Farbe zu tauchen
Sowas wurde lang' nicht mehr gehört sie dachten Hiphop wär' tot
Doch dann kam ich die letzte Rettung der Messias und so

Der erste Lichtblick seit langem auf ziemlich hohem Niveau
Sie hör'n die Beats danach den Flow und ihr grinsen wird wieder groß
Diese Musikform war in not ich bring' das Schiff in den Hafen
Mit all' meinen Freunden drauf jetzt sind wir da und hissen die Flaggen

Das hier sind keine Imitate fast peinlich womit ihr chartet
Und wenn macht es zumindest in eurer eigenen Sprache
Wär' das ein Deutschkurs dann hättet ihr 'ne glatte sechs
Denn was ihr rappt ist noch weit entfernt von grammatikalisch perfekt

Dieses bizz ist wie ne Schneekugel manchmal lustig anzusehen
Doch wenn sie dann übertreiben lass' ich es schneien und zwar im Handumdrehen
Ich hass' Rapper die nichts von ihrem Handwerk verstehen
Und rate der Szene von ihnen Abschied zu nehmen denn...

Wohin das Auge reicht siehst du die Landschaft getaucht in weiß
Angekommen am Nullpunkt von Trauer befreit
Lieg' ich auf der Terrasse von einem Haus auf Hawaii
Wohin das Auge reicht nur schlechter Rap es tut mir aufrichtig leid

Vielleicht taut das Eis ja im laufe der Zeit
Doch zum jetzigen Zeitpunkt ist euer Traum wohl vorbei (vorbei) denn...

Boule à neige

Je ne ressemble pas à un rappeur, ma tenue n'est pas chère
Mais quand je prends le micro, ça s'illumine et la salle s'enflamme
Après l'incendie vient le froid, puis la grêle et le tonnerre
Alors préviens tes amis et dis-leur qu'il fera froid cet été

Toute la ville blanchit, les rues sont enneigées
Où que tu regardes, les gens fuient, car la panique se répand
Je laisse la compétition mourir de froid, ils sont voués à l'abîme
Je suis juste venue pour vous libérer enfin de cette racaille

Ils entendent le texte, leurs yeux brillent à nouveau
C'est du rap dans sa forme la plus pure, chaque phrase est à couper le souffle
Le style aussi unique que Lonesome George à l'époque
Je ramène le hip-hop à la vie et je poursuis la succession au trône

Ce milieu est comme une boule à neige, parfois amusant à regarder
Mais quand ils exagèrent, je fais neiger en un tour de main
Je déteste les rappeurs qui ne connaissent rien à leur métier
Et je conseille à la scène de leur dire adieu car...

Je fais neiger jusqu'à ce que le sang dans leurs veines gèle
Dis à Eve que seul Adam est là
Je fais neiger et je tire des rimes jusqu'à ce que vous capituliez
J'ai le jeu en main, vous avez compris ?

Je fais neiger et des rimes tombent du ciel
Je fais pleuvoir des textes et si besoin est par la force
Je fais neiger jusqu'à ce que votre jeu sombre dans la neige
Jusqu'à ce que le froid vous prenne la vie, je fais neiger

Ils recommencent à croire en la chose
Parce que ces phrases commencent à colorer leur monde
Quelque chose qu'ils n'avaient pas entendu depuis longtemps, ils pensaient que le hip-hop était mort
Puis je suis arrivée, le dernier recours, le messie et ainsi de suite

La première lueur d'espoir depuis longtemps à un niveau assez élevé
Ils entendent les beats puis le flow et leur sourire s'élargit à nouveau
Cette forme de musique était en danger, j'amène le navire au port
Avec tous mes amis à bord, nous sommes là et hissons les drapeaux

Ce ne sont pas des imitations, c'est presque embarrassant ce avec quoi vous classez
Et si vous le faites, faites-le au moins dans votre propre langue
Si c'était un cours d'allemand, vous auriez un F
Parce que ce que vous rappez est loin d'être grammaticalement parfait

Ce milieu est comme une boule à neige, parfois amusant à regarder
Mais quand ils exagèrent, je fais neiger en un tour de main
Je déteste les rappeurs qui ne connaissent rien à leur métier
Et je conseille à la scène de leur dire adieu car...

À perte de vue, tu vois le paysage plongé dans le blanc
Arrivée au point zéro, libérée du chagrin
Je suis allongée sur la terrasse d'une maison à Hawaï
À perte de vue, que du mauvais rap, je suis vraiment désolée

Peut-être que la glace fondra avec le temps
Mais pour l'instant, votre rêve est terminé (terminé) car...