Lyrics and translation Dame - Endlich zurück

Endlich zurück

Seit der ersten Kreditkarte bestell ich alles im Netz
Wenn die WLAN-Verbindung passt ist mein Tag schon perfekt
Denn wenn es draußen wieder regnet, blitzt, donnert und schneit
Bin ich längst im Shop und kauf wieder ein, so soll's auch sein
Ein neuer Messerblock muss her und mit dem fünfteiligen Pfannenset
Ist der Bedarf in meiner Küche erstmal abgedeckt
Ich wüsste auch kein Fachgeschäft mit so vielen Angeboten
Und klick mich von Nintendo-Spielen zu den neusten Angelhosen
Denn vor dem Rechner mutiere ich meist zum Schnäppchenjäger
Zwanzig Prozent auf alle Polster Decken und Bettvorleger
Wahnsinn! Ich studiere die Kaufanzeigen
Meine Güte schau mal die liefern sogar Autoreifen
Geht nicht gibt's nicht! Nicht hier im Netz
Und auch der Kundendienst ist wie immer perfekt
Und bis jetzt hat ich bei meiner Ware meistens echt Glück
Und wenn es wirklich mal nicht passt dann schick ich's einfach zurück

Der prallgefüllte Warenkorb macht mir nichts aus
Denn den Einkauf trägt heute jemand anderes nach Haus
Ich bin nur einen Klick entfernt den letzten Cent auszugeben
Doch nur einen Klick entfernt von dem Geschäft meines Lebens
Ich bin ein Shopoholik, Shop-, Shop-, Shopoholik!
Ich bin ein Shopoholik, Shop-, Shop-, Shopoholik!
Ich bin ein Shopoholik Shopoholik!
Ich weiß, dass ich kaufsüchtig bin

Ich kann es meistens kaum erwarten bis die Lieferung kommt
Wenn es dann läutet steht vor meiner Tür ein riesen Karton
Ich mach ihn auf und ja es fühlt sich fast wie Weihnachten an
Und noch schöner dass ich mir zuhause Zeit lassen kann
Kein Anstehen an der Kasse, keine stickige Luft
Keine Sperrstunden, denn darauf hab ich keine Lust
Kein Bock! Stell dir das Leben mal ohne Internet vor
Nie wieder Topangebote wie bei MillionStore
What else! Ja ich bestell und langsam brauch ich mehr Platz
Du willst jetzt sicher wissen was wohl meine Frau dazu sagt
Aber alles nur halb so wild, denn was das Shoppen betrifft
Hat meine Frau Gott sei Dank das gleiche Hobby wie ich
Ich bin ein Shopoholik, ich weiß, dass ich kaufsüchtig bin
Und vieles was ich kauf ergibt auch überhaupt keinen Sinn
Denn der Heimtrainer von letzter Woche dient langsam als Kleiderständer
Wer braucht einhundert Socken und den elektrischen Seifenspender
(ICH)

Der prallgefüllte Warenkorb macht mir nichts aus
Denn den Einkauf trägt heute jemand anderes nach Haus
Ich bin nur einen Klick entfernt den letzten Cent auszugeben
Doch nur einen Klick entfernt von dem Geschäft meines Lebens
Ich bin ein Shopoholik, Shop-, Shop-, Shopoholik!
Ich bin ein Shopoholik, Shop-, Shop-, Shopoholik!
Ich bin ein Shopoholik Shopoholik!
Ich weiß, dass ich kaufsüchtig bin

Enfin de retour

Depuis ma première carte de crédit, je commande tout sur le web
Si la connexion Wi-Fi fonctionne, mon jour est déjà parfait
Parce que quand il pleut dehors, qu'il y a des éclairs, du tonnerre et de la neige
Je suis déjà dans le magasin et j'achète à nouveau, c'est comme ça que ça doit être
Il me faut un nouveau bloc de couteaux et avec l'ensemble de cinq poêles
Le besoin dans ma cuisine est enfin satisfait
Je ne connais pas de magasin spécialisé avec autant d'offres
Et je clique de jeux Nintendo aux dernières combinaisons de pêche
Parce que devant l'ordinateur, je deviens souvent une chasseuse de bonnes affaires
Vingt pour cent de réduction sur tous les coussins, couvertures et tapis de sol
C'est incroyable ! J'étudie les annonces
Mon Dieu, regarde, ils livrent même des pneus de voiture
Rien n'est impossible ! Pas sur le web
Et le service client est toujours impeccable
Et jusqu'à présent, j'ai vraiment eu de la chance avec ma marchandise
Et si vraiment ça ne va pas, je renvoie tout simplement

Le panier plein ne me dérange pas
Parce que les courses sont livrées à domicile par quelqu'un d'autre aujourd'hui
Je suis à un clic de dépenser le dernier centime
Mais aussi à un clic du commerce de ma vie
Je suis une shopaholic, shop-, shop-, shopaholic !
Je suis une shopaholic, shop-, shop-, shopaholic !
Je suis une shopaholic, shopaholic !
Je sais que je suis accro au shopping

J'ai souvent hâte que la livraison arrive
Quand la sonnette retentit, un gros carton se tient devant ma porte
Je l'ouvre et oui, c'est presque comme Noël
Et c'est encore plus agréable de pouvoir prendre mon temps à la maison
Pas de queue à la caisse, pas d'air lourd
Pas d'heures de fermeture, car je n'en ai pas envie
Je n'en ai pas envie ! Imagine la vie sans Internet
Plus jamais de super offres comme chez MillionStore
What else ! Oui, je commande et j'ai de plus en plus besoin de place
Tu veux savoir ce que ma femme en pense
Mais tout n'est pas si grave, parce qu'en matière de shopping
Ma femme a heureusement le même hobby que moi
Je suis une shopaholic, je sais que je suis accro au shopping
Et beaucoup de choses que j'achète n'ont aucun sens
Parce que le home trainer de la semaine dernière sert de portant à vêtements
Qui a besoin de cent paires de chaussettes et du distributeur de savon électrique
(MOI)

Le panier plein ne me dérange pas
Parce que les courses sont livrées à domicile par quelqu'un d'autre aujourd'hui
Je suis à un clic de dépenser le dernier centime
Mais aussi à un clic du commerce de ma vie
Je suis une shopaholic, shop-, shop-, shopaholic !
Je suis une shopaholic, shop-, shop-, shopaholic !
Je suis une shopaholic, shopaholic !
Je sais que je suis accro au shopping