Lyrics and translation Dame - Endlich zurück

Endlich zurück

Seit der ersten Kreditkarte bestell ich alles im Netz
Wenn die WLAN-Verbindung passt ist mein Tag schon perfekt
Denn wenn es draußen wieder regnet, blitzt, donnert und schneit
Bin ich längst im Shop und kauf wieder ein, so soll's auch sein
Ein neuer Messerblock muss her und mit dem fünfteiligen Pfannenset
Ist der Bedarf in meiner Küche erstmal abgedeckt
Ich wüsste auch kein Fachgeschäft mit so vielen Angeboten
Und klick mich von Nintendo-Spielen zu den neusten Angelhosen
Denn vor dem Rechner mutiere ich meist zum Schnäppchenjäger
Zwanzig Prozent auf alle Polster Decken und Bettvorleger
Wahnsinn! Ich studiere die Kaufanzeigen
Meine Güte schau mal die liefern sogar Autoreifen
Geht nicht gibt's nicht! Nicht hier im Netz
Und auch der Kundendienst ist wie immer perfekt
Und bis jetzt hat ich bei meiner Ware meistens echt Glück
Und wenn es wirklich mal nicht passt dann schick ich's einfach zurück

Der prallgefüllte Warenkorb macht mir nichts aus
Denn den Einkauf trägt heute jemand anderes nach Haus
Ich bin nur einen Klick entfernt den letzten Cent auszugeben
Doch nur einen Klick entfernt von dem Geschäft meines Lebens
Ich bin ein Shopoholik, Shop-, Shop-, Shopoholik!
Ich bin ein Shopoholik, Shop-, Shop-, Shopoholik!
Ich bin ein Shopoholik Shopoholik!
Ich weiß, dass ich kaufsüchtig bin

Ich kann es meistens kaum erwarten bis die Lieferung kommt
Wenn es dann läutet steht vor meiner Tür ein riesen Karton
Ich mach ihn auf und ja es fühlt sich fast wie Weihnachten an
Und noch schöner dass ich mir zuhause Zeit lassen kann
Kein Anstehen an der Kasse, keine stickige Luft
Keine Sperrstunden, denn darauf hab ich keine Lust
Kein Bock! Stell dir das Leben mal ohne Internet vor
Nie wieder Topangebote wie bei MillionStore
What else! Ja ich bestell und langsam brauch ich mehr Platz
Du willst jetzt sicher wissen was wohl meine Frau dazu sagt
Aber alles nur halb so wild, denn was das Shoppen betrifft
Hat meine Frau Gott sei Dank das gleiche Hobby wie ich
Ich bin ein Shopoholik, ich weiß, dass ich kaufsüchtig bin
Und vieles was ich kauf ergibt auch überhaupt keinen Sinn
Denn der Heimtrainer von letzter Woche dient langsam als Kleiderständer
Wer braucht einhundert Socken und den elektrischen Seifenspender
(ICH)

Der prallgefüllte Warenkorb macht mir nichts aus
Denn den Einkauf trägt heute jemand anderes nach Haus
Ich bin nur einen Klick entfernt den letzten Cent auszugeben
Doch nur einen Klick entfernt von dem Geschäft meines Lebens
Ich bin ein Shopoholik, Shop-, Shop-, Shopoholik!
Ich bin ein Shopoholik, Shop-, Shop-, Shopoholik!
Ich bin ein Shopoholik Shopoholik!
Ich weiß, dass ich kaufsüchtig bin

Наконец-то вернулся

С первой кредитной карты заказываю всё в сети,
Если Wi-Fi подключение хорошее, мой день уже прекрасен.
Ведь когда на улице опять дождь, молния, гром и снег,
Я уже давно в магазине и снова делаю покупки, так и должно быть.
Новый набор ножей нужен, и с пятикомпонентным набором сковородок
Потребности моей кухни на первое время покрыты.
Я бы и не знала специализированного магазина с таким количеством предложений,
И кликаю от игр Nintendo до новейших рыболовных штанов.
Ведь перед компьютером я чаще всего превращаюсь в охотницу за скидками.
Двадцать процентов на все подушки, одеяла и коврики!
Безумие! Я изучаю объявления о продаже,
Боже мой, смотри, они даже автомобильные шины доставляют!
Нет ничего невозможного! Не здесь, в сети.
И служба поддержки, как всегда, безупречна.
И до сих пор мне с моими товарами в основном везло,
А если что-то действительно не подходит, я просто отправляю это обратно.

Переполненная корзина меня не смущает,
Ведь покупки сегодня домой несёт кто-то другой.
Я всего в одном клике от того, чтобы потратить последний цент,
Но всего в одном клике от сделки всей моей жизни.
Я шопоголик, шоп-, шоп-, шопоголик!
Я шопоголик, шоп-, шоп-, шопоголик!
Я шопоголик, шопоголик!
Я знаю, что я зависима от покупок.

Я чаще всего не могу дождаться доставки.
Когда звонят в дверь, передо мной стоит огромная коробка.
Я открываю её, и да, это похоже на Рождество.
И ещё приятнее то, что я могу не торопиться дома.
Никаких очередей на кассе, никакого спертого воздуха,
Никакого времени закрытия, потому что мне это не нравится.
Не хочу! Представь себе жизнь без интернета.
Никаких суперпредложений, как в MillionStore.
What else! Да, я заказываю, и мне langsam нужно больше места.
Ты наверняка хочешь знать, что моя жена думает об этом,
Но всё не так уж плохо, ведь что касается покупок,
У моей жены, слава богу, такое же хобби, как и у меня.
Я шопоголик, я знаю, что я зависима от покупок,
И многое из того, что я покупаю, вообще не имеет смысла.
Ведь домашний тренажёр, купленный на прошлой неделе, langsam служит вешалкой для одежды.
Кому нужны сто носков и электрический дозатор для мыла?
(МНЕ)

Переполненная корзина меня не смущает,
Ведь покупки сегодня домой несёт кто-то другой.
Я всего в одном клике от того, чтобы потратить последний цент,
Но всего в одном клике от сделки всей моей жизни.
Я шопоголик, шоп-, шоп-, шопоголик!
Я шопоголик, шоп-, шоп-, шопоголик!
Я шопоголик, шопоголик!
Я знаю, что я зависима от покупок.