Lyrics and translation Dame - Du sagst

Du sagst

Du schenkst mit Hoffnung, du gibst mir Halt
Wenn ich am Boden bin und grad nicht weiß, wie tief ich fall'
Du schenkst mir Vertrauen, du gibst mir 'ne Chance
Doch kaum geh' ich nach draußen, wirft es mich aus der Balance
Ich schaff' es nicht, mich abzulenken
Egal, wie sehr ich's auch probier'
Ich versuch', an was anderes zu denken
Und wieder stehst du vor mir
Und du sa-, a-a, a-a-agst, es ist nicht einfach
Mit mir zu leben und ich weiß, es stimmt
Und ich fra-, a-a, a-a-ag', wann wird es leichter?
Und wie du das aushältst, doch vor allem, warum ich so bin
Warum ich so bin
Der Kopf tut weh, weil sich alles doppelt dreht
Ich war wieder unterwegs, um den Schmerz zu ertränken
Aber hoffe stets, wir beide finden doch 'nen Weg
Denn so, wie es gerade ist, darf es nicht enden
Hab' mich gefragt, woran es lie-ie-iegt
Schon jahrelang, sag mir, wer kann mir geben, wonach ich suche?
Ich bau ein Mosai-i-ik
Aus all den Scherben,
Bin verzweifelt, drum verzeih' mir, wenn ich fluche
Doch ich schaff' es nicht, mich abzulenken
Egal, wie sehr ich's auch probier'
Ich versuch', den Frust mit Schnaps zu ertränken
Und wieder stehst du vor mir
Und du sa-, a-a, a-a-agst, es ist nicht einfach
Mit mir zu leben, und ich weiß, es stimmt
Und ich fra-, a-a, a-a-ag', wann wird es leichter?
Und wie du das aushältst, doch vor allem, warum ich so bin
Warum ich so bin
Und du sa-, a-a, a-a-agst, es ist nicht einfach
Mit mir zu leben, doch du steckst nicht in meiner Haut
Und ich fra-, a-a, a-a-ag', wann wird es leichter?
Denn von uns beiden bist du es, die an uns glaubt
Und ich hoffe, du gibst mich nicht auf
Da, wo ein Wille ist, ist auch ein We-, e-e-, e-e-e-e-eg
Und für Veränderungen ist es nie zu spä-, ä-ä-, ä-ä-ä-ä-ät
Vielleicht ist das Glück nicht allzu weit entfernt
Und eigentlich alles lang nicht so verkehrt, wie es scheint
Selbst wenn du zu mir
Sa-, a-a, a-a-agst, es ist nicht einfach
Mit mir zu leben, und ich weiß, es stimmt
Und ich fra-, a-a, a-a-ag', wann wird es leichter
Und wie du das aushältst, doch vor allem, warum ich so bin
Warum ich so bin
Keiner versteht, wie es ist
Wenn man was stetig vermisst
Was man zum Leben benötigt
Doch nicht weiß, woher man es kriegt
Doch bevor die Seele zerbricht
Such' ich ich im Nebel nach Licht
Und hoff', ich find', was ich suche, und weiß dann, wie es ist
Und weiß dann, wie es ist, und weiß dann, wie es ist
Und hoff', ich find', was ich suche, und weiß dann, wie es ist

Tu dis

Tu donnes de l'espoir, tu me donnes du soutien
Quand je suis au fond du trou et que je ne sais pas à quelle profondeur je vais tomber
Tu me donnes confiance, tu me donnes une chance
Mais dès que je sors, je perds l'équilibre
Je n'arrive pas à me distraire
Peu importe combien j'essaie
J'essaie de penser à autre chose
Et toi, tu es encore là devant moi
Et tu di-, a-a, a-a-is que ce n'est pas facile
De vivre avec moi, et je sais que c'est vrai
Et je de-, a-a, a-a-mande, quand ça sera plus facile ?
Et comment tu supportes ça, mais surtout, pourquoi je suis comme ça
Pourquoi je suis comme ça
Ma tête me fait mal, parce que tout tourne double
J'étais de nouveau en route pour noyer la douleur
Mais j'espère toujours que nous trouverons un chemin ensemble
Parce que comme ça, ça ne peut pas continuer
Je me suis demandé pourquoi c'était comme ça
Depuis des années, dis-moi, qui peut me donner ce que je cherche ?
Je construis une mosaïque
Avec tous les morceaux brisés,
Je suis désespérée, alors pardonne-moi si je jure
Mais je n'arrive pas à me distraire
Peu importe combien j'essaie
J'essaie de noyer la frustration dans l'alcool
Et toi, tu es encore là devant moi
Et tu di-, a-a, a-a-is que ce n'est pas facile
De vivre avec moi, et je sais que c'est vrai
Et je de-, a-a, a-a-mande, quand ça sera plus facile ?
Et comment tu supportes ça, mais surtout, pourquoi je suis comme ça
Pourquoi je suis comme ça
Et tu di-, a-a, a-a-is que ce n'est pas facile
De vivre avec moi, mais tu n'es pas dans ma peau
Et je de-, a-a, a-a-mande, quand ça sera plus facile ?
Parce que de nous deux, c'est toi qui crois en nous
Et j'espère que tu ne m'abandonneras pas
Là où il y a une volonté, il y a un che-, e-e-, e-e-e-e-min
Et pour les changements, il n'est jamais trop ta-, ä-ä-, ä-ä-ä-ä-rd
Peut-être que le bonheur n'est pas si loin
Et en fait, tout n'est pas si mal qu'il n'y paraît
Même si tu me di-
Sa-, a-a, a-a-is que ce n'est pas facile
De vivre avec moi, et je sais que c'est vrai
Et je de-, a-a, a-a-mande, quand ça sera plus facile
Et comment tu supportes ça, mais surtout, pourquoi je suis comme ça
Pourquoi je suis comme ça
Personne ne comprend ce que c'est
Quand on manque constamment de quelque chose
De ce dont on a besoin pour vivre
Mais on ne sait pas d'où on peut le trouver
Mais avant que l'âme ne se brise
Je cherche la lumière dans le brouillard
Et j'espère que je trouverai ce que je cherche, et alors je saurai ce que c'est
Et alors je saurai ce que c'est, et alors je saurai ce que c'est
Et j'espère que je trouverai ce que je cherche, et alors je saurai ce que c'est