Lyrics and translation Dame - Du sagst

Du sagst

Du schenkst mit Hoffnung, du gibst mir Halt
Wenn ich am Boden bin und grad nicht weiß, wie tief ich fall'
Du schenkst mir Vertrauen, du gibst mir 'ne Chance
Doch kaum geh' ich nach draußen, wirft es mich aus der Balance
Ich schaff' es nicht, mich abzulenken
Egal, wie sehr ich's auch probier'
Ich versuch', an was anderes zu denken
Und wieder stehst du vor mir
Und du sa-, a-a, a-a-agst, es ist nicht einfach
Mit mir zu leben und ich weiß, es stimmt
Und ich fra-, a-a, a-a-ag', wann wird es leichter?
Und wie du das aushältst, doch vor allem, warum ich so bin
Warum ich so bin
Der Kopf tut weh, weil sich alles doppelt dreht
Ich war wieder unterwegs, um den Schmerz zu ertränken
Aber hoffe stets, wir beide finden doch 'nen Weg
Denn so, wie es gerade ist, darf es nicht enden
Hab' mich gefragt, woran es lie-ie-iegt
Schon jahrelang, sag mir, wer kann mir geben, wonach ich suche?
Ich bau ein Mosai-i-ik
Aus all den Scherben,
Bin verzweifelt, drum verzeih' mir, wenn ich fluche
Doch ich schaff' es nicht, mich abzulenken
Egal, wie sehr ich's auch probier'
Ich versuch', den Frust mit Schnaps zu ertränken
Und wieder stehst du vor mir
Und du sa-, a-a, a-a-agst, es ist nicht einfach
Mit mir zu leben, und ich weiß, es stimmt
Und ich fra-, a-a, a-a-ag', wann wird es leichter?
Und wie du das aushältst, doch vor allem, warum ich so bin
Warum ich so bin
Und du sa-, a-a, a-a-agst, es ist nicht einfach
Mit mir zu leben, doch du steckst nicht in meiner Haut
Und ich fra-, a-a, a-a-ag', wann wird es leichter?
Denn von uns beiden bist du es, die an uns glaubt
Und ich hoffe, du gibst mich nicht auf
Da, wo ein Wille ist, ist auch ein We-, e-e-, e-e-e-e-eg
Und für Veränderungen ist es nie zu spä-, ä-ä-, ä-ä-ä-ä-ät
Vielleicht ist das Glück nicht allzu weit entfernt
Und eigentlich alles lang nicht so verkehrt, wie es scheint
Selbst wenn du zu mir
Sa-, a-a, a-a-agst, es ist nicht einfach
Mit mir zu leben, und ich weiß, es stimmt
Und ich fra-, a-a, a-a-ag', wann wird es leichter
Und wie du das aushältst, doch vor allem, warum ich so bin
Warum ich so bin
Keiner versteht, wie es ist
Wenn man was stetig vermisst
Was man zum Leben benötigt
Doch nicht weiß, woher man es kriegt
Doch bevor die Seele zerbricht
Such' ich ich im Nebel nach Licht
Und hoff', ich find', was ich suche, und weiß dann, wie es ist
Und weiß dann, wie es ist, und weiß dann, wie es ist
Und hoff', ich find', was ich suche, und weiß dann, wie es ist

Ты говоришь

Ты даришь мне надежду, ты даешь мне опору,
Когда я на дне и не знаю, как глубоко падаю.
Ты даришь мне доверие, ты даешь мне шанс,
Но едва я выхожу наружу, меня выбивает из колеи.
Я не могу отвлечься,
Как бы ни старалась.
Я пытаюсь думать о чем-то другом,
И снова ты стоишь передо мной.
И ты го-о-о-оворишь, что со мной нелегко
Жить, и я знаю, это правда.
И я спра-а-а-ашиваю, когда станет легче?
И как ты это терпишь, но главное, почему я такая?
Почему я такая?
Голова болит, потому что все двоится.
Я снова пыталась заглушить боль,
Но все еще надеюсь, что мы найдем выход.
Потому что так, как сейчас, это не может продолжаться.
Я спрашивала себя, в чем же де-е-е-ело
Уже много лет, скажи мне, кто может дать мне то, что я ищу?
Я собираю моза-а-аику
Из всех осколков,
Я в отчаянии, поэтому прости меня, если я ругаюсь.
Но я не могу отвлечься,
Как бы ни старалась.
Я пытаюсь залить водкой разочарование,
И снова ты стоишь передо мной.
И ты го-о-о-оворишь, что со мной нелегко
Жить, и я знаю, это правда.
И я спра-а-а-ашиваю, когда станет легче?
И как ты это терпишь, но главное, почему я такая?
Почему я такая?
И ты го-о-о-оворишь, что со мной нелегко
Жить, но ты не в моей шкуре.
И я спра-а-а-ашиваю, когда станет легче?
Ведь из нас двоих именно ты веришь в нас.
И я надеюсь, ты меня не бросишь.
Где есть желание, есть и путь-ю-ю-ю-ю-ю.
И для перемен никогда не поздно-о-о-о-о.
Может быть, счастье не так уж далеко,
И на самом деле все не так уж плохо, как кажется.
Даже если ты мне
Го-о-о-оворишь, что со мной нелегко
Жить, и я знаю, это правда.
И я спра-а-а-ашиваю, когда станет легче?
И как ты это терпишь, но главное, почему я такая?
Почему я такая?
Никто не понимает, каково это -
Когда постоянно чего-то не хватает,
Чего-то необходимого для жизни,
Но ты не знаешь, где это взять.
Но прежде чем душа сломается,
Я ищу свет во тьме
И надеюсь, что найду то, что ищу, и тогда пойму, как это.
И тогда пойму, как это, и тогда пойму, как это.
И надеюсь, что найду то, что ищу, и тогда пойму, как это.