Lyrics and translation Dame - Lichtblick

Lichtblick

Yeah, yeah

Ich hab' die Engel angefleht, mich nach oben zu bring'n
Doch wie es aussieht, schaffe ich es nicht den Tod zu bezwing'n
Hoff', dass der Fuhrmann mich irgendwann zu 'nem Logenplatz winkt
Mit gutem Ausblick und dem Boot voller Gin, he (yeah)
Denn ich will endlich seh'n, ob das, was sie sagen, wirklich wahr ist
Sind die Berge echt smaragdgrün und die Bäume dort aus Smarties?
Sind die großen Ozeane wirklich blauer als hier?
Und die Felder so weit, dass ich darin die Augen verlier'?
Wer und was bringt mich zu andren Seite? Wird der Gang begleitet
Oder stapf' ich alleine auf dieser allerletzten Abschiedsreise?
Wird es schmerzhaft sein oder elegant und leise? Tja, wer weiß es
Vielleicht sterb' ich davor an Langeweile (yeah)

Ich hab' so viel gesehen und erlebt
Wie die Frühlingsknospen sprießen
Und die Erde unter ihnen bebt
Da ist kein Ziel, sondern immer nur der Weg
Nie der Traum von einer Ankunft
Weil ich weiß, wohin er führt und geht

Doch dass es dich gibt
Ist zumindest noch ein Lichtblick
Solang es dich gibt, bleib' ich hier
Selbst wenn mein Alltag grau und trist ist
Oft frag' ich mich, sitz' und wart' ich hier umsonst
Auf 'nen Tag, der niemals kommt?
Doch dass es dich gibt
Ist zumindest noch ein Lichtblick,
Denn du bist mir wichtig (oh-oh-oh, yeah)

Probleme, die bis zum Mond ragen, schwere Depressionsphasen
Leere Bierkisten, die sich draußen auf dem Balkon stapeln
Sag, warum lässt du mich bloß so warten?
Sollte der Tod fragen:
"Können wir losstarten?", würde ich zu ihm "Jo!" sagen
Denn jeder hier hat ein Ziel, außer ich
Und egal, wie lang ich such', ich finde niemals den Kick
Doch es ist, wie es ist, für mich ist keine Hilfe in Sicht
Doch dass es dich gibt,
Ist zumindest noch ein Lichtblick für mich (yeah)

Denn ich hab' so viel gesehen und erlebt
Wie die Frühlingsknospen sprießen
Und die Erde unter ihnen bebt
Da ist kein Ziel, sondern immer nur der Weg
Nie der Traum von einer Ankunft
Weil ich weiß, wohin er führt und geht

Doch dass es dich gibt
Ist zumindest noch ein Lichtblick
Solang es dich gibt, bleib' ich hier
Selbst wenn mein Alltag grau und trist ist
Oft frag' ich mich, sitz' und wart' ich hier umsonst
Auf 'nen Tag, der niemals kommt?
Doch dass es dich gibt
Ist zumindest noch ein Lichtblick, denn du bist mir wichtig

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Doch das es dich gibt (oh-oh-oh)
Ist zumindest noch ein Lichtblick (yeah)
Oft frag' ich mich, sitz' und wart' ich hier umsonst (oh-oh-oh)
Auf 'nen Tag, der niemals kommt? (oh-oh-oh)
Doch, dass es dich gibt (oh-oh-oh)
Ist zumindest noch ein Lichtblick (yeah), denn du bist mir wichtig

Просвет

Да, да

Я умоляла ангелов вознести меня наверх,
Но, похоже, мне не победить смерть.
Надеюсь, перевозчик когда-нибудь поманит меня на VIP-место
С хорошим видом и лодкой, полной джина, хе (да)
Ведь я хочу наконец увидеть, правда ли то, что говорят,
Правда ли, что горы изумрудно-зеленые, а деревья там из драже?
Правда ли, что бескрайние океаны голубее, чем здесь?
И поля настолько vast, что в них я потеряю взгляд?
Кто и что перенесет меня на ту сторону? Будет ли кто-то сопровождать меня
Или я пойду одна в этом последнем прощальном путешествии?
Будет ли это болезненно или элегантно и тихо? Ну, кто знает,
Может, я умру от скуки раньше (да)

Я так много видела и пережила,
Как распускаются весенние почки
И земля под ними дрожит.
Нет никакой цели, есть только путь,
Никогда не мечтала о прибытии,
Потому что я знаю, куда он ведет.

Но то, что ты есть,
Это хотя бы просвет,
Пока ты есть, я останусь здесь,
Даже если мои будни серые и унылые.
Часто я спрашиваю себя, сижу и жду здесь зря
Дня, который никогда не наступит?
Но то, что ты есть,
Это хотя бы просвет,
Ведь ты мне дорог (о-о-о, да)

Проблемы, которые достигают луны, тяжелые депрессивные фазы,
Пустые ящики из-под пива, которые скапливаются на балконе.
Скажи, почему ты заставляешь меня так ждать?
Если бы смерть спросила:
"Можем ли мы отправиться?", я бы сказала ей: "Да!"
Ведь у каждого здесь есть цель, кроме меня,
И сколько бы я ни искала, я никогда не найду драйва.
Но это так, как есть, для меня нет никакой помощи в поле зрения.
Но то, что ты есть,
Это хотя бы просвет для меня (да)

Ведь я так много видела и пережила,
Как распускаются весенние почки
И земля под ними дрожит.
Нет никакой цели, есть только путь,
Никогда не мечтала о прибытии,
Потому что я знаю, куда он ведет.

Но то, что ты есть,
Это хотя бы просвет,
Пока ты есть, я останусь здесь,
Даже если мои будни серые и унылые.
Часто я спрашиваю себя, сижу и жду здесь зря
Дня, который никогда не наступит?
Но то, что ты есть,
Это хотя бы просвет, ведь ты мне дорог.

О-о-о, о-о-о
Но то, что ты есть (о-о-о)
Это хотя бы просвет (да)
Часто я спрашиваю себя, сижу и жду здесь зря (о-о-о)
Дня, который никогда не наступит? (о-о-о)
Но то, что ты есть (о-о-о)
Это хотя бы просвет (да), ведь ты мне дорог.