Lyrics and translation Dame - Zweites ich

Zweites ich

Mein Körper ist wie vergiftet
In meiner Seele steckt ein Dorn
Ich bin nicht mehr der Herr meiner Sinne
Das Szenario beginnt von vorn

Wieder bohrt sich ein Keil durch mein Herz
Und ich merk, wie mein Geist langsam dem Wahn verfällt
Ich setz' mich verzweifelt zur Wehr
Merk, wie sich ein Teil von mir verfärbt
Herzlich willkommen in meiner schwarzen Welt
Die Wände kommen näher
Ich fühl mich wie gelähmt
Irgendwas stimmt mit mir nicht
Meine Hände werden schwer
Es zwingt mich zu Boden
Bitte bring mich ans Licht

Denn langsam verschwindet die Sicht
Ich fühle wie es mich innerlich frisst
Es spaltet meine Persönlichkeit
Ich hör diese Stimme, die mit mir spricht
Sie nimmt mir, was mein Eigen ist
Wohin ich auch geh, sie begleitet mich
Sie wirft mein Leben aus dem Gleichgewicht
Das ist mein zweites Ich

Das ist die Seite, die noch keiner kennt
Zwei Herzen schlagen in der Brust von nur einem Mensch
Du zeigst mir deine heile Welt
Doch ich bin mir sicher, dass dir meine nicht gefällt
Jede Entscheidung wird zu zweit gefällt
Denn ich bin zu zweit auf mich allein gestellt
Mein zweites Ich

Nachts um drei in meinem Bett
Ich halte verzweifelt das Leintuch fest
Bin bewegungsunfähig und
Starre schon seit Stunden auf den gleichen Fleck
Denn ich seh' schlimme Dinge

Leide an Atemnot
Verfalle in eine Art Schockparalyse
Und warte dort auf den Gnadenstoß
Schatten, Schatten an der Wand
Verdammt du machst mich krank
Ich schlafe zwar mit zwei geschlossenen Augen
Doch finde mich einem Wachzustand
Tausche Hölle gegen Schlaraffenland!

Langsam macht es mir Angst
Denn sie sagen, ich bin nicht mehr klar bei Verstand
Denn ich geh ans Handy und hör Teufelsstimmen
Die nicht freundlich klingen
Und leg ich dann auf
Beginnt das beschissene Ding
Erneut zu klingeln

Mitten in der Nacht
Hör ich das
Geräusch von Schritten
Ich träum vom Tod
Ich träum von Dämonen
Und ich träum von Titten
Ich seh mich selbst als Bedrohung
Deswegen verlass ich nur selten die Wohnung

Ich fürchte meine Verhaltenszüge
Und ich sehn mich seit langem nach etwas Erholung
Denn vor meinem Schlafzimmerspiegel
Da steht ein abgekämpfter Mann
Sag mir, wo endet die Realität
Und fängt die Wahnvorstellung an
Mein zweites Ich

Das ist die Seite, die noch keiner kennt
Zwei Herzen schlagen in der Brust von nur einem Mensch
Du zeigst mir deine heile Welt
Doch ich bin mir sicher, dass dir meine nicht gefällt
Jede Entscheidung wird zu zweit gefällt
Denn ich bin zu zweit auf mich allein gestellt
Mein zweites Ich

In meinem Kopf lebt ein Parasit
Der verdreht meine Gedanken
Von wegen Paranoid
Ich durchlebe hier die Hölle
Auf dem Weg zum Paradies
Versuch die Krankheit zu besiegen
Aber schaff es vielleicht nie
Denn in meinem Kopf
Lebt ein Parasit
Der verdreht meine Gedanken
Nimmt mir alles was ich liebe
Ich durchlebe hier die Hölle
Und ich falle auf die Knie
Versuch, die Krankheit zu besiegen
Doch wahrscheinlich schaff ich es nie

Das ist die Seite, die noch keiner kennt
Zwei Herzen schlagen in der Brust von nur einem Mensch
Du zeigst mir deine heile Welt
Doch ich bin mir sicher, dass dir meine nicht gefällt
Jede Entscheidung wird zu zweit gefällt
Denn ich bin zu zweit auf mich allein gestellt
Mein zweites Ich

Mon double

Mon corps est comme empoisonné
Une épine est plantée dans mon âme
Je ne suis plus maîtresse de mes sens
Le scénario se répète

À nouveau un pieu me transperce le cœur
Et je sens mon esprit sombrer peu à peu dans la folie
Je me débats désespérément
Je sens qu'une partie de moi change de couleur
Bienvenue dans mon monde obscur
Les murs se rapprochent
Je me sens paralysée
Quelque chose ne va pas chez moi
Mes mains deviennent lourdes
Cela me force au sol
S'il te plaît, ramène-moi à la lumière

Car lentement la vue s'estompe
Je sens que ça me ronge de l'intérieur
Cela divise ma personnalité
J'entends cette voix qui me parle
Elle me prend ce qui m'appartient
Où que j'aille, elle me suit
Elle déséquilibre ma vie
C'est mon double

C'est le côté que personne ne connaît
Deux cœurs battent dans la poitrine d'un seul être humain
Tu me montres ton monde parfait
Mais je suis sûre que le mien ne te plairait pas
Chaque décision est prise à deux
Car je suis seule face à moi-même, à deux
Mon double

La nuit à trois heures dans mon lit
Je m'accroche désespérément au drap
Je suis incapable de bouger et
Je fixe le même point depuis des heures
Parce que je vois des choses horribles

Je souffre d'un manque d'air
Je fais une sorte de paralysie de stress post-traumatique
Et j'attends là le coup de grâce
Des ombres, des ombres sur le mur
Merde, tu me rends malade
Je dors les deux yeux fermés
Pourtant je me retrouve dans un état d'éveil
Je troquerais l'enfer contre le paradis!

Lentement, cela me fait peur
Car on dit que je ne suis plus saine d'esprit
Car je prends mon téléphone et j'entends des voix démoniaques
Qui ne sonnent pas amicalement
Et quand je raccroche
Ce truc maudit recommence
À sonner

Au milieu de la nuit
J'entends le
Bruit de pas
Je rêve de la mort
Je rêve de démons
Et je rêve de seins
Je me vois moi-même comme une menace
C'est pourquoi je quitte rarement mon appartement

Je crains mes tendances comportementales
Et j'aspire depuis longtemps à un peu de repos
Parce que devant le miroir de ma chambre
Se tient un homme épuisé
Dis-moi où finit la réalité
Et où commence le délire
Mon double

C'est le côté que personne ne connaît
Deux cœurs battent dans la poitrine d'un seul être humain
Tu me montres ton monde parfait
Mais je suis sûre que le mien ne te plairait pas
Chaque décision est prise à deux
Car je suis seule face à moi-même, à deux
Mon double

Un parasite vit dans ma tête
Qui me brouille les pensées
On me dit paranoïaque
Je vis l'enfer ici
Sur le chemin du paradis
J'essaie de vaincre la maladie
Mais je n'y arriverai peut-être jamais
Car dans ma tête
Vit un parasite
Qui me brouille les pensées
Me prend tout ce que j'aime
Je vis l'enfer ici
Et je tombe à genoux
J'essaie de vaincre la maladie
Mais je n'y arriverai probablement jamais

C'est le côté que personne ne connaît
Deux cœurs battent dans la poitrine d'un seul être humain
Tu me montres ton monde parfait
Mais je suis sûre que le mien ne te plairait pas
Chaque décision est prise à deux
Car je suis seule face à moi-même, à deux
Mon double