Lyrics and translation Damhnait Doyle - So Well

So Well

So the loop has started
And I sit here broken hearted
Sounds like something
Written on a bathroom wall

And thats the best line
That I′ve got
Cause your mother has you
So well taught
And I've got to lie about you
As I scrawl on this stall

Why do you treat me so well
Why do you treat me so god damn well

Been good to me so long
The enemy of a good song
And that′s the kind of problem
Every women should want

I've been through hellish phases
That yielded good catch phrases
But here with you, all that shit is gone

Why do you treat me so well
Why do you treat me the way
I need to be treated
Why do you treat me so well
Why do you need me the way
I need to be needed

That day in may
I thought I'd break
You broke me down
I was yours to take
Across the room
I catch your glance
No standing guard
Cause no one else stands a chance

So the drum beat′s ending
And the patient′s pending on
Maliciousness and anger

Why do you treat me so well
Why do you treat me the way
I need to be treated
Why do you treat me so well
Why do you need me the way
I need to be needed

Si bien

Alors la boucle a recommencé
Et je suis assise ici, le cœur brisé
Ça ressemble à quelque chose
Écrit sur un mur de salle de bain

Et c'est la meilleure phrase
Que j'ai
Parce que ta mère t'a
Si bien appris
Et je dois mentir à ton sujet
Alors que je gribouille sur ce mur

Pourquoi me traites-tu si bien ?
Pourquoi me traites-tu si bien, bon sang ?

Tu as été si gentil avec moi pendant si longtemps
L'ennemi d'une bonne chanson
Et c'est le genre de problème
Que toute femme devrait vouloir

J'ai traversé des phases infernales
Qui ont donné de bonnes expressions
Mais ici avec toi, toutes ces conneries ont disparu

Pourquoi me traites-tu si bien ?
Pourquoi me traites-tu comme
J'ai besoin d'être traitée ?
Pourquoi me traites-tu si bien ?
Pourquoi as-tu besoin de moi comme
J'ai besoin d'être nécessaire ?

Ce jour-là en mai
Je pensais que j'allais craquer
Tu m'as brisée
J'étais à toi à prendre
De l'autre côté de la pièce
Je capte ton regard
Pas de garde
Parce que personne d'autre n'a aucune chance

Alors le rythme du tambour se termine
Et le patient est en attente de
Malice et colère

Pourquoi me traites-tu si bien ?
Pourquoi me traites-tu comme
J'ai besoin d'être traitée ?
Pourquoi me traites-tu si bien ?
Pourquoi as-tu besoin de moi comme
J'ai besoin d'être nécessaire ?