Celui qui s'en va - Damia translation in German

Celui qui s'en va

Celui qui s'en va by Damia
Sous les gal'rie d'l'Odéon, on entend parfois
Les notes d'un accordéon qui pleure à mi-voix
C'est pas la chanson d'amours de chaqu'jours
Ni le refrain vif et bien parisien
C'est quelqu'chose de différent
Ça semble tout gris
La nuit, des couples errants l'écoutent, surpris
C'est un air qu'on dirait las de tout, écoeurer
Ça fait pleurer
C'est la java de celui qui s'en va
Sans r'garder en arrière
Seul dans la nuit en laissant derrière lui
Leurs braises et les prières
Tous les bobards il en a eu sa part
Tous les serment, il les sait
Et comment
Aussi lassé, dégoûté du passé
Il s'en va l'coeur blesser
C'est la java, c'est la pauvre java
De celui qui s'en va (x2)
Y'a des soirs comme des bouts d'l'an
Où le coeur lassé
Dans l'silence fait son bilan des amours passées
C'qu'il entend autour de lui, dans la nuit
Ce n'est plus le chiant d'amour, des beaux jours
Comme des gueux battant l'pavé
Tous les souvenirs
Semblent ce soir d'un air mauvais
Vers lui revenir
Et là-bas, à mi-voix
Semblent chanter, pourquoi
Comme autrefois
C'est la java de celui qui s'en va
Sans r'garder en arrière
Seul dans la nuit en laissant derrière lui
Leurs braises et les prières
Tous les bobards il en a eu sa part
Tous les serment, il les sait
Et comment
Aussi lassé, dégoûté du passé
Il s'en va l'coeur blesser
C'est la java, c'est la pauvre java
De celui qui s'en va (x2)
C'est la java, c'est la pauvre java
De l'amour qui s'en va
C'est la java, c'est la pauvre java
De l'amour qui s'en va.

Der, der geht

Der, der geht von Damia
Unter den Galerien des Odéon hört man manchmal
Die Töne eines Akkordeons, das halblaut weint
Das ist nicht das Liebeslied des Alltags
Noch der lebhafte und echt Pariser Refrain
Es ist etwas anderes
Es scheint ganz grau
Nachts hören ihm umherirrende Paare überrascht zu
Es ist eine Melodie, die man als lebensmüde, angewidert bezeichnen würde
Es bringt einen zum Weinen
Das ist die Java dessen, der geht
Ohne zurückzublicken
Allein in der Nacht, hinter sich lassend
Ihre Glut und die Gebete
Alle Lügenmärchen, davon hatte er seinen Teil
Alle Schwüre, er kennt sie
Und wie!
So müde, angewidert von der Vergangenheit
Geht er fort mit verletztem Herzen
Das ist die Java, das ist die arme Java
Dessen, der geht (x2)
Es gibt Abende wie Jahresende
Wo das müde Herz
In der Stille Bilanz zieht über vergangene Lieben
Was es um sich herum hört, in der Nacht
Das ist nicht mehr das Liebeslied der schönen Tage
Wie Bettler, die das Pflaster treten
Alle Erinnerungen
Scheinen heute Abend mit böser Miene
Zu ihm zurückzukehren
Und dort drüben, halblaut
Scheinen zu singen, warum
Wie früher
Das ist die Java dessen, der geht
Ohne zurückzublicken
Allein in der Nacht, hinter sich lassend
Ihre Glut und die Gebete
Alle Lügenmärchen, davon hatte er seinen Teil
Alle Schwüre, er kennt sie
Und wie!
So müde, angewidert von der Vergangenheit
Geht er fort mit verletztem Herzen
Das ist die Java, das ist die arme Java
Dessen, der geht (x2)
Das ist die Java, das ist die arme Java
Der Liebe, die geht
Das ist die Java, das ist die arme Java
Der Liebe, die geht.