La veuve - Damia translation in German

La veuve

La veuve, auprès d'une prison,
Dans un hangar sombre demeure.
Elle ne sort de sa maison
Que lorsqu'il faut qu'un bandit meure.
Dans sa voiture de gala
Qu'accompagne la populace
Elle se rend, non loin de là,
Et, triste, descend sur la place.

Avec des airs d'enterrement,
Qu'il gèle, qu'il vente ou qu'il pleuve,
Elle s'habille lentement,
La veuve.

Les témoins, le prêtre et la loi
Voyez, tout est prêt pour la noce;
Chaque objet trouve son emploi:
Ce fourgon noir, c'est le carrosse.
Tous les accessoires y sont:
Les deux chevaux pour le voyage
Et le grand panier plein de son:
La corbeille de mariage.

Alors, tendant ses longs bras roux,
Bichonnée, ayant fait peau neuve,
Elle attend son nouvel époux,
La veuve.

Voici venir le prétendu
Sous le porche de la Roquette.
Appelant le mâle attendu,
La veuve, à lui s'offre, coquette.
Tandis que la foule, autour d'eux,
Regarde frissonnante et pâle,
Dans un accouplement hideux,
L'homme crache son dernier râle.

Car les amants, claquant du bec,
Tués dès la première épreuve,
Ne couchent qu'une fois avec
La veuve.

Tranquille, sous l'œil du badaud,
Comme, en son boudoir, une fille,
La veuve se lave à grande eau,
Se dévêt et se démaquille.
Impassible, au milieu des cris,
Elle retourne dans son bouge,
De ses innombrables maris
Elle porte le deuil en rouge.

Dans sa voiture se hissant,
Goule horrible que l'homme abreuve,
Elle rentre cuver son sang,
La veuve.

Die Witwe

Die Witwe, nahe einem Gefängnis,
In einem dunklen Schuppen wohnt sie.
Sie verlässt ihr Haus nur dann,
Wenn ein Bandit sterben muss.
In ihrem Gala-Wagen,
Den das Volk begleitet,
Begibt sie sich, nicht weit von dort,
Und steigt traurig auf den Platz hinab.

Mit Begräbnismienen,
Ob es friert, windet oder regnet,
Kleidet sie sich langsam an,
Die Witwe.

Die Zeugen, der Priester und das Gesetz
Seht, alles ist bereit für die Hochzeit;
Jeder Gegenstand findet seine Verwendung:
Dieser schwarze Karren, das ist die Kutsche.
Alle Accessoires sind da:
Die zwei Pferde für die Reise
Und der große Korb voll Kleie:
Der Hochzeitskorb.

Dann, ihre langen roten Arme streckend,
Aufgehübscht, wie neu gemacht,
Wartet sie auf ihren neuen Gatten,
Die Witwe.

Da kommt der Bräutigam
Unter dem Torbogen der Roquette hervor.
Den erwarteten Mann rufend,
Bietet sich ihm die Witwe kokett an.
Während die Menge um sie herum
Zitternd und blass zuschaut,
In einer scheußlichen Paarung,
Stößt der Mann sein letztes Röcheln aus.

Denn die Liebenden, mit schmatzendem Kuss,
Getötet beim ersten Versuch,
Schlafen nur einmal mit
Der Witwe.

Ruhig, unter dem Blick des Gaffers,
Wie ein Mädchen in ihrem Boudoir,
Wäscht sich die Witwe mit viel Wasser,
Zieht sich aus und schminkt sich ab.
Unberührt, inmitten der Schreie,
Kehrt sie in ihren Unterschlupf zurück,
Ihrer unzähligen Ehemänner
Trägt sie die Trauer in Rot.

Sich in ihren Wagen hievend,
Schrecklicher Ghul, den der Mensch tränkt,
Kehrt sie heim, ihr Blut zu verdauen,
Die Witwe.