Trandafire - Damian Draghici , FELI translation in German

Trandafire

Eu, eu te iubesc pana mor
Si fara tine mi-e dor
Mi-e dor de tine, zau

Eu in ochii tai m-am uitat
Si-n inima te-am lasat
De toti ai mei am uitat

Trandafire, nu fugi de mine
Ca vin dupa tine, sa nu iasa rau
Trandafire, nu fugi de mine
Ca vin dupa tine, vai de capul tau

Eu vin dupa tine, sa stii
Vin oriunde ai fi
Ma faci sa-ti pun gand rau

Foc, focu-i mare in piept
Dar eu inca te astept
Ca mor de dorul tau

Trandafire, nu fugi de mine
Ca vin dupa tine, sa nu iasa rau

Trandafire, nu fugi de mine
Ca vin dupa tine, vai de capul tau,

Intreaba, Trandafir cu cat dai firu'
Am condiment sare, safiru'
E dinamita, am pierdut siru'
D-aia pun frana cand se subtiaza fitilu'

Face urat cand se enerveaza
Manevre la carti, cafea si ma terorizeaza
Nu e unul sa-l fenteze cand doar eu am dat de tine
Si oriunde as fugi, imi da mesajul, joaca bine

Trandafire, nu fugi de mine
Ca vin dupa tine, sa nu iasa rau
Trandafire, nu fugi de mine
Ca vin dupa tine, vai de capul tau, [haida]...

Rose

Ich, ich liebe dich, bis ich sterbe
Und ohne dich vermisse ich dich
Ich vermisse dich, wirklich

Ich habe in deine Augen geschaut
Und in mein Herz habe ich dich gelassen
Alle anderen habe ich vergessen

Rose, lauf nicht vor mir weg
Denn ich komme dir nach, damit es nicht schlimm endet
Rose, lauf nicht vor mir weg
Denn ich komme dir nach, wehe dir

Ich komme dir nach, damit du es weißt
Ich komme, wo auch immer du bist
Du bringst mich dazu, Schlimmes von dir zu denken

Feuer, das Feuer ist groß in meiner Brust
Aber ich warte immer noch auf dich
Denn ich sterbe vor Sehnsucht nach dir

Rose, lauf nicht vor mir weg
Denn ich komme dir nach, damit es nicht schlimm endet

Rose, lauf nicht vor mir weg
Denn ich komme dir nach, wehe dir,

Frag mal, Rose, was kostet der Stiel?
Ich habe Würze, Salz, den Saphir
Es ist Dynamit, ich habe den Faden verloren
Deshalb bremse ich, wenn die Zündschnur kürzer wird

Sie wird garstig, wenn sie sich aufregt
Tricks bei Karten, Kaffee und sie terrorisiert mich
Niemand kann sie austricksen, denn nur ich habe dich gefunden
Und wohin ich auch fliehe, sie schickt mir die Nachricht, sie spielt gut

Rose, lauf nicht vor mir weg
Denn ich komme dir nach, damit es nicht schlimm endet
Rose, lauf nicht vor mir weg
Denn ich komme dir nach, wehe dir, [los]...