Lyrics and translation Damian "Jr. Gong" Marley - Living It Up

Living It Up

But have you made it out
Out of the ghetto?
Believe in your dreams
Believe you and me, don't let go
We're living it up
We're having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream
Now ain't life crazy?
Daddy made it out
Out of the ghetto
Believe in your dreams
Believe you and me, don't let go
We're living it up
Having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream
Now don't be lazy
Trenchtown have a grandson
Growin' up to be somebody
Gone through the ceilin'
yo me flow phenomenally
I am the kind of thing that doesn't happen normally
I'm a one in a zillion
Yo dawg, if you want some
Good life finally
Perhaps change your night time hobby
Come out of the old crime lobby
And benefit from your wisdom
Me ah gwan livin' top life is better than great
Every other day we pass a duzz on the plate
Ute no ah hustle, we no steal, don't handwipe
Don't for pull no muscle, no it's never too late
Dey gwan sellin' right in a rich people place
Ya likkle rastaman from Trenchtown find di gate
With food in our bled and drinks in our crate
We sing till da neighbour dem wake
But have you made it out
Out of the ghetto?
Believe in your dreams
Believe you and me, don't let go
We're living it up
We're having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream
Now ain't life crazy?
Daddy made it out
Out of the ghetto
Believe in your dreams
Believe you and me, don't let go
We're living it up
Having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream
Now don't be lazy
Uptown Jamaica born an' raised
On the playground is where I spend most of my days
Earning Babylon and dem dirty wives
While watchin' all the rich kids goin' astray
Uptown Jamaica born an' raised
On the playground is where I spend most of my days
Big city life Kingston, earn more pay
And if you think me sell out
Tell dem ain't no way
So, live it up
Trenchtown to Rema
Riverton, Soulside to jungle
Sherlock, Gyaden to spun glass
The inland, Three Mile to walk to
Portmore, sea view, Spanish Town
Nine Mile, downstown to Flankers
Falmouth, Westside, Orange Hill
But have you made it out
Out of the ghetto?
Believe in your dreams
Believe you and me, don't let go
We're living it up
We're having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream
Now ain't life crazy?
Daddy made it out
Out of the ghetto
Believe in your dreams
Believe you and me, don't let go
We're living it up
Having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream
Now don't be lazy

Profiter de la vie

Mais t'es sorti
Du ghetto ?
Crois en tes rêves
Crois en toi et en moi, ne lâche pas
On profite de la vie
On s'amuse bien, bébé
Je suis né dans le quartier chic du rêve du ghetto
La vie est folle, hein ?
Papa est sorti
Du ghetto
Crois en tes rêves
Crois en toi et en moi, ne lâche pas
On profite de la vie
On s'amuse bien, bébé
Je suis né dans le quartier chic du rêve du ghetto
Maintenant, ne sois pas fainéant
Trenchtown a un petit-fils
Qui grandit pour devenir quelqu'un
J'ai percé le plafond
Mon flow est phénoménal
Je suis le genre de chose qui n'arrive pas normalement
Je suis un sur un million
Yo, si tu veux du
Une bonne vie enfin
Peut-être changer ton passe-temps nocturne
Sors du vieux lobby du crime
Et profite de ta sagesse
Je vis la belle vie, c'est mieux que bien
Tous les deux jours, on fait passer un billet sur l'assiette
On ne triche pas, on ne vole pas, on ne se frotte pas les mains
Ne te force pas, non, il n'est jamais trop tard
Ils vendent tout droit dans un endroit pour riches
Ton petit rastaman de Trenchtown a trouvé le portail
Avec de la nourriture dans notre sang et des boissons dans notre caisse
On chante jusqu'à ce que les voisins se réveillent
Mais t'es sorti
Du ghetto ?
Crois en tes rêves
Crois en toi et en moi, ne lâche pas
On profite de la vie
On s'amuse bien, bébé
Je suis né dans le quartier chic du rêve du ghetto
La vie est folle, hein ?
Papa est sorti
Du ghetto
Crois en tes rêves
Crois en toi et en moi, ne lâche pas
On profite de la vie
On s'amuse bien, bébé
Je suis né dans le quartier chic du rêve du ghetto
Maintenant, ne sois pas fainéant
Né et élevé dans le quartier chic de la Jamaïque
Sur le terrain de jeu, c'est là que je passe la plupart de mes journées
Gagner l'argent de Babylone et ces femmes sales
Tout en regardant tous les riches gamins s'égarer
Né et élevé dans le quartier chic de la Jamaïque
Sur le terrain de jeu, c'est là que je passe la plupart de mes journées
La vie dans la grande ville de Kingston, gagner plus d'argent
Et si tu penses que je me suis vendu
Dis-leur que c'est impossible
Alors, profite de la vie
De Trenchtown à Rema
Riverton, Soulside à la jungle
Sherlock, Gyaden à la vitre filée
L'intérieur des terres, Three Mile à pied
Portmore, vue sur la mer, Spanish Town
Nine Mile, centre-ville à Flankers
Falmouth, Westside, Orange Hill
Mais t'es sorti
Du ghetto ?
Crois en tes rêves
Crois en toi et en moi, ne lâche pas
On profite de la vie
On s'amuse bien, bébé
Je suis né dans le quartier chic du rêve du ghetto
La vie est folle, hein ?
Papa est sorti
Du ghetto
Crois en tes rêves
Crois en toi et en moi, ne lâche pas
On profite de la vie
On s'amuse bien, bébé
Je suis né dans le quartier chic du rêve du ghetto
Maintenant, ne sois pas fainéant