Lyrics and translation Damian "Jr. Gong" Marley - R.O.A.R.

R.O.A.R.

Pick up di lion dem weh roar fi a cause
Defend you community at all costs
Never yet run stand your ground till di last
Real outlaw people love we because
Nuh old woman purse can get grab off
Nuh juvenile pon di road after dark
Nuh visitors can get rob inna di park
Else bwoy will finish before dem start
No shotta can give nuh juvenile gun
No stinginess, when we sight money run
No likkle shop can get bruk inna di slum
All who perpetrate haffi pack up and run
No man to more dan dem share of kegs
One voice a talk just like Simon says
No man no tief wen di ackee tree bear
It mek war bruk out and it happen each year
No man nuh frowns wen a man a mek food
Tings outta road I say man dem a get rude
Nuh shot nuh buss wen a man keep treat
Nuh man nuh disturb di children peace
Nuh car nuh bruk wen yuh hear dance a keep
Di last man weh try bun up like Rizla sheet
Dem hear seh me soon come, tell dem me reach
Nuh man nuh talk wen di general speak

Me say a me and unu
Me and unu, me and unu
Me and unu, me and unu
Me and unu, me and unu
Me and unu, me and unu
Me and unu, me and unu, bomboclat
Me say a me and unu
Me and unu, me and unu
Me and unu, me and unu
Me and unu, me and unu
Me and unu, me and unu
Me and unu, me and unu, bomboclat

Dem go rob di chiney man and dat a disrespect
And dem a gwaan like dem a don and nuh money nah mek
And dem a gwaan like dem a captain and di damn ship wreck
Soon enough a dem a suffer from twist neck

Tek it mek example, suh di ting set
All violators know what come next
Misbehaving, troublemaking, yo we won't accept
Certain bwoy fi disappear under magic carpet
All nuisance get weh dem fi get
People live peaceful, no need to fret
Cause, a we a guard dem outta street
Late a night wen dem a sleep
Kids in bed and counting sheep
And when dem wake up inna di morning and they'll be living sweet
Enterprise operation wrap up well neat
Back to business, everyting on beat
No man to more dan dem share of greens
No man nuh frowns when no fish nah steam
No man nuh frowns when di pot wah clean
No man nuh drink out di don spurline
No man nuh go round weh di big man said
No man nuh greedy and nah bruk bread
No man nuh go round di royal laws
All disloyal get nail pon cross

Me say a me and unu
Me and unu, me and unu
Me and unu, me and unu
Me and unu, me and unu
Me and unu, me and unu
Me and unu, me and unu, bomboclat
Me say a me and unu
Me and unu, me and unu
Me and unu, me and unu
Me and unu, me and unu
Me and unu, me and unu
Me and unu, me and unu, bomboclat

A we a guard dem outta street
Late at night wen dem a sleep
A we a guard dem outta street
Late at night wen dem a sleep
A we a guard dem outta street
Late at night wen dem a sleep
A we a guard dem outta street
Late at night wen dem a sleep

R.O.A.R.

Choisissez les lions qui rugissent pour une cause, ma belle
Défendez votre communauté à tout prix, ma chérie
Ne fuyez jamais, tenez bon jusqu'au bout, mon amour
Les vrais hors-la-loi nous aiment parce que, ma douce
Aucun sac de vieille femme ne peut être arraché, ma reine
Aucun jeune dans la rue après la tombée de la nuit, ma beauté
Aucun visiteur ne peut se faire voler dans le parc, ma princesse
Sinon, les gars finiront avant même d'avoir commencé, ma charmante
Aucun tireur ne peut donner d'arme à un jeune, ma jolie
Pas d'avarice, quand on voit l'argent couler, ma perle
Aucune petite boutique ne peut être cambriolée dans le bidonville, ma belle
Tous ceux qui commettent des crimes doivent faire leurs valises et s'enfuir, ma douce
Personne ne prend plus que sa part de fûts, ma reine
Une seule voix parle, comme le dit Simon, ma beauté
Personne ne vole quand l'aki porte des fruits, ma princesse
Cela provoque des guerres qui se répètent chaque année, ma charmante
Personne ne fronce les sourcils quand un homme prépare à manger, ma jolie
Les choses dérapent, je dis que les hommes deviennent impolis, ma perle
Aucun coup de feu ne retentit quand un homme organise une fête, ma belle
Personne ne perturbe la paix des enfants, ma douce
Aucune voiture ne se fait vandaliser quand on entend une soirée dansante, ma reine
Le dernier qui a essayé a brûlé comme une feuille à rouler, ma beauté
Ils ont entendu dire que j'arrive bientôt, dis-leur que je suis là, ma princesse
Personne ne parle quand le général s'exprime, ma charmante

Je dis que c'est moi et vous, ma jolie
Moi et vous, moi et vous, ma perle
Moi et vous, moi et vous, ma belle
Moi et vous, moi et vous, ma douce
Moi et vous, moi et vous, ma reine
Moi et vous, moi et vous, bon sang, ma beauté
Je dis que c'est moi et vous, ma princesse
Moi et vous, moi et vous, ma charmante
Moi et vous, moi et vous, ma douce
Moi et vous, moi et vous, ma reine
Moi et vous, moi et vous, ma beauté
Moi et vous, moi et vous, bon sang, ma princesse

Ils vont voler le Chinois et c'est un manque de respect, ma charmante
Et ils font comme s'ils avaient réussi alors qu'ils ne gagnent pas d'argent, ma douce
Et ils font comme s'ils étaient capitaine alors que le navire a fait naufrage, ma reine
Bientôt, ils souffriront d'un torticolis, ma beauté

Prenez-le en exemple, pour que les choses soient claires, ma princesse
Tous les contrevenants savent ce qui les attend, ma charmante
Mauvaise conduite, perturbation, on n'acceptera pas, ma jolie
Certains gars devraient disparaître sous un tapis magique, ma perle
Toutes les nuisances reçoivent ce qu'elles méritent, ma belle
Les gens vivent en paix, pas besoin de s'inquiéter, ma douce
Parce que, nous les gardons hors de la rue, ma reine
Tard dans la nuit quand ils dorment, ma beauté
Les enfants au lit comptant les moutons, ma princesse
Et quand ils se réveilleront le matin, ils vivront paisiblement, ma charmante
L'opération Enterprise est bouclée proprement, ma jolie
Retour aux affaires, tout est en ordre, ma perle
Personne ne prend plus que sa part de légumes verts, ma belle
Personne ne fronce les sourcils quand il n'y a pas de poisson à la vapeur, ma douce
Personne ne fronce les sourcils quand la casserole est à nettoyer, ma reine
Personne ne boit le spurline du don, ma beauté
Personne ne va là où le grand homme l'a interdit, ma princesse
Personne n'est gourmand et ne rompt le pain, ma charmante
Personne ne contourne les lois royales, ma jolie
Tous les déloyaux sont cloués sur une croix, ma perle

Je dis que c'est moi et vous, ma belle
Moi et vous, moi et vous, ma douce
Moi et vous, moi et vous, ma reine
Moi et vous, moi et vous, ma beauté
Moi et vous, moi et vous, ma princesse
Moi et vous, moi et vous, bon sang, ma charmante
Je dis que c'est moi et vous, ma jolie
Moi et vous, moi et vous, ma perle
Moi et vous, moi et vous, ma belle
Moi et vous, moi et vous, ma douce
Moi et vous, moi et vous, ma reine
Moi et vous, moi et vous, bon sang, ma beauté

Nous les gardons hors de la rue, ma princesse
Tard dans la nuit quand ils dorment, ma charmante
Nous les gardons hors de la rue, ma jolie
Tard dans la nuit quand ils dorment, ma perle
Nous les gardons hors de la rue, ma belle
Tard dans la nuit quand ils dorment, ma douce
Nous les gardons hors de la rue, ma reine
Tard dans la nuit quand ils dorment, ma beauté