Lyrics and translation Damian Lynn - Between the Lines

Between the Lines

All the things she complained about,
They do not knock me out
And all the things she said
Make me happy instead
But I didn′t know that she was serious
And I just thought she's a bit dilirious
So I didn′t worry and I laughed it off
If I only knew that she'd already had given me the boot
And I didn't, didn′t get all of her signs
They were hidden, hidden between the lines
Oh I just didn′t catch her meaning, I was misreading
And I didn't, didn′t get all of her signs
They were hidden, hidden between the lines
But you really can't tell me now that you came around just to tell me Ciao
Come on
Two weeks later she came
Her excuse was quite lame
She said, she wanted me back
If we could get back on track
But I didn′t know that she was serious
And I just thought she's a bit dilirious
So I didn′t worry and I laughed it off
If she only knew that I'd already had given her the boot
And I didn't, didn′t get all of her signs
They were hidden, hidden between the lines
Oh I just didn′t catch her meaning, I was misreading
And I didn't, didn′t get all of her signs
They were hidden, hidden between the lines
But I really can't tell her now that I came around just to tell her Ciao
Come on
And I didn′t, didn't get all of her signs
They were hidden, hidden between the lines
Oh I just didn′t catch her meaning, I was misreading
And I didn't, didn't get all of her signs
They were hidden, hidden between the lines
But you really can′t tell me now that you came around just to tell me Ciao
Come on

Entre les lignes

Tout ce dont elle se plaignait,
Ne me dérange pas
Et tout ce qu'elle a dit
Me rend plutôt heureux
Mais je ne savais pas qu'elle était sérieuse
Et j'ai juste pensé qu'elle était un peu délirantes
Alors je ne me suis pas inquiété et j'ai ri
Si seulement je savais qu'elle m'avait déjà donné un coup de pied
Et je n'ai pas, pas compris tous ses signes
Ils étaient cachés, cachés entre les lignes
Oh, je n'ai tout simplement pas compris son sens, j'ai mal interprété
Et je n'ai pas, pas compris tous ses signes
Ils étaient cachés, cachés entre les lignes
Mais tu ne peux vraiment pas me dire maintenant que tu es venu juste pour me dire Ciao
Allez
Deux semaines plus tard, elle est venue
Son excuse était assez faible
Elle a dit qu'elle me voulait de retour
Si nous pouvions remettre les choses en ordre
Mais je ne savais pas qu'elle était sérieuse
Et j'ai juste pensé qu'elle était un peu délirantes
Alors je ne me suis pas inquiété et j'ai ri
Si seulement elle savait que je l'avais déjà donné un coup de pied
Et je n'ai pas, pas compris tous ses signes
Ils étaient cachés, cachés entre les lignes
Oh, je n'ai tout simplement pas compris son sens, j'ai mal interprété
Et je n'ai pas, pas compris tous ses signes
Ils étaient cachés, cachés entre les lignes
Mais je ne peux vraiment pas lui dire maintenant que je suis venu juste pour lui dire Ciao
Allez
Et je n'ai pas, pas compris tous ses signes
Ils étaient cachés, cachés entre les lignes
Oh, je n'ai tout simplement pas compris son sens, j'ai mal interprété
Et je n'ai pas, pas compris tous ses signes
Ils étaient cachés, cachés entre les lignes
Mais tu ne peux vraiment pas me dire maintenant que tu es venu juste pour me dire Ciao
Allez