Lyrics and translation Damian Lynn - Let the Chips Fall (Where They May)

Let the Chips Fall (Where They May)

I′m sitting at the window with my arms on my knees
I open the french door and I feel the breeze
I've seen better times I′m not looking my best
I'm faking a smile even though I'm depressed
Reflecting to much about do these and such
I drown in my own tears I guess I need a cruch
I start to wonder why the birds do not sing
I try to stand up but I can feel the sting
But I take a trip down Memory Lane
And you come along with me and I think you can feel the same
You′re holding my hand and you never let go
Can you see that the earth′s getting smaller below us
As we fall for each other and I really don't bother
About what they say ′cause I will find my way
Don't be down in the mount remain truth to yourself
Do not let it get you down let the chips fall where they may
Don′t be down in the mount remain truth to yourself
Do not let it get you down let the chips fall where they may
Let some fall where they may
You complain of hard times you complain about life
Your friends let you down as you try to revive
You can't see the bright side or you paint it in black
You don′t wanna stay but you wanna go back
But I take a trip down Memory Lane
And you come along with me and I think you can feel the same
You're holding my hand and you never let go
Can you see that the earth's getting smaller below us
As we fall for each other and I really don′t bother
About what they say ′cause I will find my way
Don't be down in the mount remain truth to yourself
Do not let it get you down let the chips fall where they may
Don′t be down in the mount remain truth to yourself
Do not let it get you down let the chips fall where they may
Let some fall where they may

Laisse tomber les dés (Où ils tomberont)

Je suis assis à la fenêtre, les bras sur les genoux
J'ouvre la porte-fenêtre et je sens la brise
J'ai connu des jours meilleurs, je ne suis pas au meilleur de ma forme
Je fais semblant de sourire alors que je suis déprimé
Je réfléchis trop à ce que je devrais faire et à tout ça
Je me noie dans mes propres larmes, j'ai besoin d'un soutien
Je commence à me demander pourquoi les oiseaux ne chantent pas
J'essaie de me lever, mais je sens la douleur
Mais je fais un voyage sur le chemin de la mémoire
Et tu viens avec moi, et je crois que tu ressens la même chose
Tu tiens ma main et tu ne la lâches jamais
Tu peux voir que la terre est de plus en plus petite en dessous de nous
Alors que nous tombons l'un pour l'autre, et que je ne me soucie vraiment pas
De ce qu'ils disent parce que je trouverai mon chemin
Ne sois pas découragé, reste fidèle à toi-même
Ne te laisse pas abattre, laisse tomber les dés où ils tomberont
Ne sois pas découragé, reste fidèle à toi-même
Ne te laisse pas abattre, laisse tomber les dés où ils tomberont
Laisse-les tomber où ils peuvent
Tu te plains des temps difficiles, tu te plains de la vie
Tes amis te déçoivent alors que tu essaies de te remettre
Tu ne vois pas le bon côté des choses, ou tu le peins en noir
Tu ne veux pas rester, mais tu veux revenir en arrière
Mais je fais un voyage sur le chemin de la mémoire
Et tu viens avec moi, et je crois que tu ressens la même chose
Tu tiens ma main et tu ne la lâches jamais
Tu peux voir que la terre est de plus en plus petite en dessous de nous
Alors que nous tombons l'un pour l'autre, et que je ne me soucie vraiment pas
De ce qu'ils disent parce que je trouverai mon chemin
Ne sois pas découragé, reste fidèle à toi-même
Ne te laisse pas abattre, laisse tomber les dés où ils tomberont
Ne sois pas découragé, reste fidèle à toi-même
Ne te laisse pas abattre, laisse tomber les dés où ils tomberont
Laisse-les tomber où ils peuvent