Agony - Damian Wilson translation in German

Agony

What I'd like to know
Is how the lady in the pay phone
Comes across within the pips
With many smiles and jubilations
She tells you that she's happy
With the marriage that she's making
But she wonders if you know
About a better lubrication

Well then you cut her short to say
Are you changing nappies
Is your husband hard at work
Or is he playing with the secretary
There's hope in legal force
In this great land of pure democracy
With leaflets on this matter
I can truly understand your need.

But they don't truly understand
It wasn't written by a man
Only playing with our words
When we so wanted to be happy

All I'd like to say
Is how it's pleasant being single
But I might as well be married

Cos I'll playing with her jingles
You hear so many things
Despite I know it would be better
If I put her on the pill
Instead playing with French letters

But this whole world don't understand
It was written by a man
Only playing with our words
When we so wanted to be happy

I watch you on the telly
And you answer all my questions
Yeah you smiled at me so sweetly
That I thought you really loved me
Sometimes I think I'm mad
Despite I know you're just a figure
On this great new plastic screen
That seems to spur up all my vigour

But this old girl don't understand
It wasn't written by a man
Only playing with our words
When we so wanted to be happy

Qual

Was ich gerne wissen möchte,
ist, wie die Dame in der Telefonzelle
während der Pieptöne rüberkommt.
Mit vielen Lächeln und Freudensbekundungen
erzählt sie dir, dass sie glücklich ist
mit der Ehe, die sie eingeht,
aber sie fragt sich, ob du
von einer besseren Gleitcreme weißt.

Nun, dann unterbrichst du sie kurz und sagst:
Wechselst du Windeln?
Ist dein Mann fleißig bei der Arbeit
oder spielt er mit der Sekretärin?
Es gibt Hoffnung durch Rechtskraft
in diesem großartigen Land der reinen Demokratie.
Mit Broschüren zu diesem Thema
kann ich dein Bedürfnis wirklich verstehen.

Aber sie verstehen es nicht wirklich,
es wurde nicht von einem Mann geschrieben,
der nur mit unseren Worten spielt,
wenn wir so glücklich sein wollten.

Alles, was ich sagen möchte,
ist, wie angenehm es ist, Single zu sein,
aber ich könnte genauso gut verheiratet sein.

Denn ich spiele mit ihren Spielsachen.
Du hörst so viele Dinge,
obwohl ich weiß, dass es besser wäre,
wenn ich ihr die Pille geben würde,
anstatt mit Kondomen zu spielen.

Aber diese ganze Welt versteht nicht,
dass es von einem Mann geschrieben wurde,
der nur mit unseren Worten spielt,
wenn wir so glücklich sein wollten.

Ich sehe dich im Fernsehen
und du beantwortest all meine Fragen.
Ja, du hast mich so süß angelächelt,
dass ich dachte, du liebst mich wirklich.
Manchmal denke ich, ich bin verrückt,
obwohl ich weiß, dass du nur eine Figur bist
auf diesem großartigen neuen Plastikbildschirm,
der all meine Lebensgeister zu wecken scheint.

Aber dieses alte Mädchen versteht nicht,
es wurde nicht von einem Mann geschrieben,
der nur mit unseren Worten spielt,
wenn wir so glücklich sein wollten.