Lyrics and translation Damian Wilson - Agony

Agony

What I'd like to know
Is how the lady in the pay phone
Comes across within the pips
With many smiles and jubilations
She tells you that she's happy
With the marriage that she's making
But she wonders if you know
About a better lubrication

Well then you cut her short to say
Are you changing nappies
Is your husband hard at work
Or is he playing with the secretary
There's hope in legal force
In this great land of pure democracy
With leaflets on this matter
I can truly understand your need.

But they don't truly understand
It wasn't written by a man
Only playing with our words
When we so wanted to be happy

All I'd like to say
Is how it's pleasant being single
But I might as well be married

Cos I'll playing with her jingles
You hear so many things
Despite I know it would be better
If I put her on the pill
Instead playing with French letters

But this whole world don't understand
It was written by a man
Only playing with our words
When we so wanted to be happy

I watch you on the telly
And you answer all my questions
Yeah you smiled at me so sweetly
That I thought you really loved me
Sometimes I think I'm mad
Despite I know you're just a figure
On this great new plastic screen
That seems to spur up all my vigour

But this old girl don't understand
It wasn't written by a man
Only playing with our words
When we so wanted to be happy

Agonie

Ce que j'aimerais savoir
C'est comment la dame au téléphone public
Apparaît dans les pip
Avec de nombreux sourires et jubilations
Elle te dit qu'elle est heureuse
Avec le mariage qu'elle fait
Mais elle se demande si tu sais
À propos d'une meilleure lubrification

Eh bien, tu la coupes court pour dire
Est-ce que tu changes les couches ?
Est-ce que ton mari travaille dur
Ou est-ce qu'il joue avec la secrétaire ?
Il y a de l'espoir dans la force légale
Dans cette grande terre de pure démocratie
Avec des tracts sur cette question
Je peux vraiment comprendre ton besoin.

Mais ils ne comprennent vraiment pas
Ce n'était pas écrit par un homme
Juste en jouant avec nos mots
Quand nous voulions tellement être heureux

Tout ce que j'aimerais dire
C'est à quel point c'est agréable d'être célibataire
Mais je pourrais aussi bien être mariée

Parce que je joue avec ses grelots
Tu entends tellement de choses
Malgré le fait que je sache que ce serait mieux
Si je la mettais sous pilule
Au lieu de jouer avec les capotes

Mais ce monde entier ne comprend pas
C'était écrit par un homme
Juste en jouant avec nos mots
Quand nous voulions tellement être heureux

Je te regarde à la télé
Et tu réponds à toutes mes questions
Oui, tu m'as souri si gentiment
Que j'ai pensé que tu m'aimais vraiment
Parfois, je pense que je suis fou
Malgré le fait que je sache que tu n'es qu'une figure
Sur ce grand nouvel écran en plastique
Qui semble stimuler toute ma vigueur

Mais cette vieille fille ne comprend pas
Ce n'était pas écrit par un homme
Juste en jouant avec nos mots
Quand nous voulions tellement être heureux