Array of Lights - Damian Wilson translation in German

Array of Lights

As a small child
On the cusp of Christmas Day
I rose from my bed
And hearing Santa's sleigh
Following the noise
I hurried down the stairs
To see my father
His hands were open there

With an array of light
A glittering assortment of tiny balls
Standing in his side
My father's face, it glowed

Every year the same
Reaching from a chair
He'd decorate the room
Covering all that's there
And as a child I grew
To then become a man
Offspring at my feet
I'd congratulate my dad

On his array of light
A glittering assortment of tiny balls
Standing in his side
My father's face would glow

With an array of light
A glittering assortment of tiny balls
Not until that time
Did Christmas truly show

Then one time he fell
And never was the same
Before the year was out
I felt my whole world change
On the way to church
Short of midnight, Christmas Eve
The youngest in the car
Points and says to me

What an array of light
A glittering assortment of tiny balls
Granddad's in the sky
Showing God where they all go

With his array of light
A glittering assortment of tiny balls
Standing there that night
I felt my father's glow

With an array of light
Making Christmas glow
With an array of light
Making Christmas glow

Lichtermeer

Als kleines Kind
am Vorabend des Weihnachtstages
erhob ich mich aus meinem Bett
und hörte den Schlitten des Weihnachtsmannes
Dem Geräusch folgend
eilte ich die Treppe hinunter
um meinen Vater zu sehen
Seine Hände waren dort geöffnet

Mit einem Lichtermeer
Eine glitzernde Ansammlung winziger Kugeln
An seiner Seite stehend
Das Gesicht meines Vaters, es leuchtete

Jedes Jahr dasselbe
Von einem Stuhl aus reichend
dekorierte er den Raum
Alles bedeckend, was dort ist
Und als Kind wuchs ich heran
um dann ein Mann zu werden
Nachkommen zu meinen Füßen
Ich gratulierte meinem Vater

Zu seinem Lichtermeer
Eine glitzernde Ansammlung winziger Kugeln
An seiner Seite stehend
Das Gesicht meines Vaters leuchtete

Mit einem Lichtermeer
Eine glitzernde Ansammlung winziger Kugeln
Nicht vor dieser Zeit
Zeigte sich Weihnachten wirklich

Dann, eines Tages, stürzte er
und war nie mehr derselbe
Bevor das Jahr zu Ende war
fühlte ich, wie sich meine ganze Welt veränderte
Auf dem Weg zur Kirche
Kurz vor Mitternacht, Heiligabend
Der Jüngste im Auto
zeigt und sagt zu mir

Was für ein Lichtermeer
Eine glitzernde Ansammlung winziger Kugeln
Großvater ist im Himmel
und zeigt Gott, wo sie alle hingehen

Mit seinem Lichtermeer
Eine glitzernde Ansammlung winziger Kugeln
Dort in dieser Nacht stehend
fühlte ich das Leuchten meines Vaters

Mit einem Lichtermeer
Das Weihnachten erstrahlen lässt
Mit einem Lichtermeer
Das Weihnachten erstrahlen lässt