Lyrics and translation Damian Wilson - Part of Me

Part of Me

By the mill on the 'Wey' Canal
We had shouted and run about
And though your laughter echoed out
The sun came up and you weren't around

Decades pass but you still belong
Still the memory of you goes on
And though my life had just begun
You were destined not to come

Though I find it hard to say
But part of me was lost that day

You're my son and will always be
You're the reason that I must see
I hope your dreams reach out for me
When I look I just have to weep

Are you parted from what you want?
Are you stumbling where once you'd run?
And never know where you belong?
Or understand where you're coming from

Though I find it hard to say
But part of me was lost that day

I was tired beyond belief
Reached out just to search for peace
And breathe the water of the deep
Still my body could not find sleep

When the laughter it seems all wrong
When the sunshine becomes too strong
And oh the pain that still goes on
Plentiful for everyone Though I find it hard to say
But part of me was lost that day

Is this torment we should not have?
Is this grief that is not of man?
And still our lives seem out of hand
One day will we understand?

If we learn from the days that pass
If we learnt, would we ever ask?
And can it truly control us?
Should we fear what we haven't lost?

Though I find it hard to say
But part of me was made that way

Une partie de moi

Au bord du canal de Wey, près du moulin
On avait crié et couru partout
Et bien que ton rire résonnait
Le soleil s'est levé et tu n'étais plus là

Des décennies passent, mais tu es toujours là
Le souvenir de toi continue
Et bien que ma vie ne faisait que commencer
Tu étais destiné à ne pas venir

Bien que j'aie du mal à le dire
Mais une partie de moi s'est perdue ce jour-là

Tu es mon fils et tu le seras toujours
Tu es la raison pour laquelle je dois voir
J'espère que tes rêves tendent la main vers moi
Quand je regarde, je ne peux que pleurer

Es-tu séparé de ce que tu veux ?
Est-ce que tu trébuches là où tu courais autrefois ?
Et ne jamais savoir où tu appartiens ?
Ou comprendre d'où tu viens

Bien que j'aie du mal à le dire
Mais une partie de moi s'est perdue ce jour-là

J'étais fatigué au-delà de toute croyance
J'ai tendu la main pour chercher la paix
Et respirer l'eau des profondeurs
Mon corps ne pouvait toujours pas trouver le sommeil

Quand le rire semble faux
Quand le soleil devient trop fort
Et oh la douleur qui continue
Abondante pour tous Bien que j'aie du mal à le dire
Mais une partie de moi s'est perdue ce jour-là

Est-ce ce tourment que nous ne devrions pas avoir ?
Est-ce ce chagrin qui n'est pas d'homme ?
Et nos vies semblent toujours hors de contrôle
Un jour, comprendrons-nous ?

Si nous apprenons des jours qui passent
Si nous apprenions, nous le demanderions-nous jamais ?
Et peut-il vraiment nous contrôler ?
Devrions-nous craindre ce que nous n'avons pas perdu ?

Bien que j'aie du mal à le dire
Mais une partie de moi a été faite de cette façon