When I Leave This Land - Damian Wilson translation in German

When I Leave This Land

By the shooting range
At the door of the plain
A poet lies in the ground
His family is there and for years they have stared
At the wooden box surround
Perhaps he stood there
And with phrases had cared
To have captured the views he found
If you're crossing the line
An angel you'll find
Deep in the wooded land

Don't want to grow much older now
I want to feel the sun, sun shine down
Don't want to see my bones rust
My skin turn to dust
And change from what I am now

Follow the path where the trees lead the road
And the tombs are made of stone
Three bearded men worship within
A church arrayed in gold
We can see with our eyes
And question our lives
And still not know were we go
If you're sure where you are
Well that's good so far
But we only know what we know

Don't want to grow much older now
I want to feel the sun, sun shine down
Don't want to see my bones rust
My skin turn to dust
And change from what I am now

The child in the womb
Was conceived in the wood
Upon this very ground
My hopes are made clear
A life without fear
And respect for his fellow man
I'll try to be strong
When I lead him along
The path that has been planned
But I'm still not sure
Of where I'll be gone
When I leave this land

Don't want to grow much older now
I want to feel the sun, sun shine down
Don't want to see my bones rust
My skin turn to dust
And change from what I am now

Wenn ich dieses Land verlasse

Am Schießstand
An der Tür der Ebene
Liegt ein Dichter am Boden
Seine Familie ist da und seit Jahren starren sie
Auf den hölzernen Kasten ringsum
Vielleicht stand er dort
Und hatte mit Worten versucht,
Die Aussichten einzufangen, die er fand
Wenn du die Linie überquerst,
Wirst du einen Engel finden,
Tief im Waldland

Ich will jetzt nicht viel älter werden,
Ich will die Sonne fühlen, Sonne, die herabscheint, meine Liebste
Ich will nicht sehen, wie meine Knochen rosten,
Meine Haut zu Staub wird
Und sich von dem verändert, was ich jetzt bin

Folge dem Pfad, wo die Bäume die Straße säumen
Und die Gräber aus Stein sind
Drei bärtige Männer beten darin
In einer Kirche, die in Gold geschmückt ist
Wir können mit unseren Augen sehen
Und unser Leben hinterfragen
Und wissen immer noch nicht, wohin wir gehen
Wenn du dir sicher bist, wo du bist,
Nun, das ist schon mal gut
Aber wir wissen nur, was wir wissen

Ich will jetzt nicht viel älter werden,
Ich will die Sonne fühlen, Sonne, die herabscheint, meine Liebste
Ich will nicht sehen, wie meine Knochen rosten,
Meine Haut zu Staub wird
Und sich von dem verändert, was ich jetzt bin

Das Kind im Schoß
Wurde im Wald empfangen
Auf genau diesem Boden
Meine Hoffnungen sind klar
Ein Leben ohne Furcht
Und Respekt vor seinen Mitmenschen
Ich werde versuchen, stark zu sein,
Wenn ich ihn entlangführe
Den Weg, der geplant wurde
Aber ich bin mir immer noch nicht sicher,
Wo ich sein werde,
Wenn ich dieses Land verlasse

Ich will jetzt nicht viel älter werden,
Ich will die Sonne fühlen, Sonne, die herabscheint, meine Liebste
Ich will nicht sehen, wie meine Knochen rosten,
Meine Haut zu Staub wird
Und sich von dem verändert, was ich jetzt bin