Lyrics and translation Damiana Conde - Oye (La Voz... México 2011)

Oye (La Voz... México 2011)

Oye,
lo que tengo que decir
No puedo ya seguir viviendo así
Oye (uhum)
como llora mi canción
Preciso tu atención, debes oír
Hoy no se quien soy
ni se adonde voy
Encontrarme hoy es mi misión
De tu prisión
por fin ya soy
libre
Oye...
Esto no tiene salida
Ya nada sirve que digas
tengo que escapar
Yo tengo que escuchar
a mi corazón
Hoy...
Buscaré mi propia luz
No seas insensible
Soy más de lo que fui por ti
Llena de valor voy a por ti
Yo tengo que encontrar mi voz
Nunca quisiste
que me fuera a volar
Callar mi identidad, que gran error
Hoy grito no tengo más temor
Hoy tu luna te dice adiós
De tu prisión por fin ya soy
libre
Oye...
Esto no tiene salida
Ya nada sirve que digas
tengo que escapar
Yo tengo que escuchar
a mi corazón
Hoy...
Buscaré mi propia luz
No seas insensible
Soy más de lo que fui por ti
Llena de valor voy a por ti
Yo tengo que encontrar mi voz
Yo soy tu gran creación
Por eso es que me voy
Dime adiós,
dime adiós
Oye
lo que tengo que decir
no puedo ya seguir
viviendo así
me voy
buscaré mi propia luz
No seas insensible
Soy más de lo que fui por ti
Llena de valor hoy ya volé sin ti
Yo tengo que encontrar mi voz
Mi voz

Écoute (La Voz... Mexique 2011)

Écoute,
ce que je dois te dire
Je ne peux plus vivre comme ça
Écoute (uhum)
comme pleure ma chanson
J'ai besoin de ton attention, tu dois entendre
Aujourd'hui, je ne sais pas qui je suis
ni où je vais
Me retrouver aujourd'hui est ma mission
De ta prison
enfin je suis
libre
Écoute...
Il n'y a pas d'issue
Rien ne sert que tu dises
je dois m'échapper
Je dois écouter
mon cœur
Aujourd'hui...
Je chercherai ma propre lumière
Ne sois pas insensible
Je suis plus que ce que j'étais pour toi
Pleine de courage, je vais vers toi
Je dois trouver ma voix
Tu n'as jamais voulu
que je m'envole
Faire taire mon identité, quelle erreur
Aujourd'hui, je crie, je n'ai plus peur
Aujourd'hui, ta lune te dit adieu
De ta prison, enfin, je suis
libre
Écoute...
Il n'y a pas d'issue
Rien ne sert que tu dises
je dois m'échapper
Je dois écouter
mon cœur
Aujourd'hui...
Je chercherai ma propre lumière
Ne sois pas insensible
Je suis plus que ce que j'étais pour toi
Pleine de courage, je vais vers toi
Je dois trouver ma voix
Je suis ta grande création
C'est pourquoi je pars
Dis-moi au revoir,
dis-moi au revoir
Écoute
ce que je dois te dire
je ne peux plus continuer
à vivre comme ça
je m'en vais
je chercherai ma propre lumière
Ne sois pas insensible
Je suis plus que ce que j'étais pour toi
Pleine de courage, j'ai déjà volé sans toi
Je dois trouver ma voix
Ma voix