Lyrics and translation Damiana Conde - Oye (La Voz... México 2011)

Oye (La Voz... México 2011)

Oye,
lo que tengo que decir
No puedo ya seguir viviendo así
Oye (uhum)
como llora mi canción
Preciso tu atención, debes oír
Hoy no se quien soy
ni se adonde voy
Encontrarme hoy es mi misión
De tu prisión
por fin ya soy
libre
Oye...
Esto no tiene salida
Ya nada sirve que digas
tengo que escapar
Yo tengo que escuchar
a mi corazón
Hoy...
Buscaré mi propia luz
No seas insensible
Soy más de lo que fui por ti
Llena de valor voy a por ti
Yo tengo que encontrar mi voz
Nunca quisiste
que me fuera a volar
Callar mi identidad, que gran error
Hoy grito no tengo más temor
Hoy tu luna te dice adiós
De tu prisión por fin ya soy
libre
Oye...
Esto no tiene salida
Ya nada sirve que digas
tengo que escapar
Yo tengo que escuchar
a mi corazón
Hoy...
Buscaré mi propia luz
No seas insensible
Soy más de lo que fui por ti
Llena de valor voy a por ti
Yo tengo que encontrar mi voz
Yo soy tu gran creación
Por eso es que me voy
Dime adiós,
dime adiós
Oye
lo que tengo que decir
no puedo ya seguir
viviendo así
me voy
buscaré mi propia luz
No seas insensible
Soy más de lo que fui por ti
Llena de valor hoy ya volé sin ti
Yo tengo que encontrar mi voz
Mi voz

Слушай (Голос... Мексика 2011)

Слушай,
то, что я должна сказать,
я больше не могу так жить.
Слушай (угу)
как плачет моя песня.
Мне нужно твое внимание, ты должен услышать.
Сегодня я не знаю, кто я,
и не знаю, куда иду.
Найти себя сегодня – моя миссия.
Из твоей тюрьмы
наконец-то я
свободна.
Слушай...
У этого нет выхода.
Уже ничего не поможет, что ты скажешь.
Я должна сбежать.
Я должна прислушаться
к своему сердцу.
Сегодня...
Я буду искать свой собственный свет.
Не будь бесчувственным.
Я больше, чем была для тебя.
Полная смелости, я иду за тобой к себе.
Я должна найти свой голос.
Ты никогда не хотел,
чтобы я улетела.
Заставить меня молчать, какая большая ошибка.
Сегодня я кричу, у меня больше нет страха.
Сегодня твоя луна прощается с тобой.
Из твоей тюрьмы наконец-то я
свободна.
Слушай...
У этого нет выхода.
Уже ничего не поможет, что ты скажешь.
Я должна сбежать.
Я должна прислушаться
к своему сердцу.
Сегодня...
Я буду искать свой собственный свет.
Не будь бесчувственным.
Я больше, чем была для тебя.
Полная смелости, я иду за тобой к себе.
Я должна найти свой голос.
Я – твое великое творение,
Поэтому я ухожу.
Скажи мне прощай,
скажи мне прощай.
Слушай,
то, что я должна сказать,
я больше не могу
жить так.
Я ухожу.
Я буду искать свой собственный свет.
Не будь бесчувственным.
Я больше, чем была для тебя.
Полная смелости, сегодня я уже улетела без тебя.
Я должна найти свой голос.
Мой голос.