Damián Córdoba - Hagamos El Amor - Quédate - Vuelve Que Te Espero - Vete Con Él - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Damián Córdoba - Hagamos El Amor - Quédate - Vuelve Que Te Espero - Vete Con Él




Hagamos El Amor - Quédate - Vuelve Que Te Espero - Vete Con Él
Faisons l'amour - Reste - Reviens je t'attends - Va avec lui
HAGAMOS EL AMOR
FAISONS L'AMOUR
Es tan bello y tan hermoso, lo que nos esta pasando
C'est si beau et si magnifique, ce qui nous arrive
Este amor es tan sincero, y tenemos que cuidarlo
Cet amour est si sincère, et nous devons le protéger
No dejemos que la envidia, se entromezca en nuestras vidas
Ne laissons pas l'envie s'immiscer dans nos vies
No debemos de guiarnos, de los que dicen mentiras
Nous ne devons pas nous laisser guider par ceux qui mentent
Ya vino y te han contado y te han dicho cosas mías
Ils sont venus te voir et t'ont raconté des choses sur moi
Solo buscan separarnos, quieren destruirnos mi vida.
Ils cherchent juste à nous séparer, ils veulent nous détruire ma vie.
Si sabes que te amo, mas que a nada en este mundo
Si tu savais comme je t'aime, plus que tout au monde
Que eres mi pasado, mi presente y mi futuro
Tu es mon passé, mon présent et mon futur
No dejemos que destruyan nuestra relación
Ne laissons pas détruire notre relation
Hagamos el amor, no perdamos mas el tiempo
Faisons l'amour, ne perdons plus de temps
Pongamosle mas fuego a esta pasión que va por dentro
Attisons le feu de cette passion qui nous consume
Luchemos contra la maldita fuerza de la envidia
Luttоns contre la maudite force de l'envie
Ganemos la batalla, no te des por vencida
Gagnons la bataille, ne te laisse pas abattre
Hagamos el amor, hagamoslo ahora
Faisons l'amour, faisons-le maintenant
Ya esta todo aclarado, quitemosno la ropa
Tout est clair maintenant, déshabillons-nous
Te quiero demasiado, como para hacerte daño
Je t'aime trop pour te faire du mal
Sería incapaz, mi amor, mi vida, cuanto te amo yoo...
J'en serais incapable, mon amour, ma vie, combien je t'aime...
QUEDATE
RESTE
Quedate a mi lado, quedate mi lado y no te vayas,
Reste à mes côtés, reste à mes côtés et ne pars pas,
No te vayas por favor, que sin ti me muero,
Ne pars pas s'il te plaît, sans toi je meurs,
Que sin ti me muero, mi vida, corazón
Sans toi je meurs, ma vie, mon cœur
Quedate, no te vayas, quedate
Reste, ne pars pas, reste
Quedate, todo es posible remediarlo
Reste, tout est réparable
Aparte no es tanto lo que ah pasado
De toute façon, ce n'est pas si grave que ça
No tienes las pruebas completas para irte asi, y huir.
Tu n'as pas toutes les preuves pour partir comme ça, et fuir.
Quedate, sin darte cuenta te haráz daño
Reste, sans t'en rendre compte tu vas te faire du mal
Porque al salir de aquí, me olvidare de que te amo
Parce qu'en sortant d'ici, j'oublierai que je t'aime
Se perdera todo lo que hemos pasado
Tout ce que nous avons vécu sera perdu
Si te estoy diciendo que no te eh engañado
Je te dis que je ne t'ai pas trompé
No insistas con irte de aquí.
N'insiste pas pour partir d'ici.
Quedate, si cruzas esa puerta, no la tengas mas abierta
Reste, si tu franchis cette porte, ne la laisse plus ouverte
Y piensa bien
Et réfléchis bien
Y date cuenta que nos quieren separar
Et rends-toi compte qu'ils veulent nous séparer
Hay gente mala que no acepta, que yo te ame de verdad
Il y a des gens mauvais qui n'acceptent pas que je t'aime vraiment
Quedate, no deje que el de afuera, te llene la cabeza
Reste, ne laisse pas les autres te monter la tête
Y besame!
Et embrasse-moi !
Ven a mis brazos y no lo pienses mas
Viens dans mes bras et n'hésite plus
Me estoy muriendo por tenerte, ya no aguanto!
Je meurs d'envie de t'avoir, je n'en peux plus!
Quedate, mi vida quedateee. QUEDATEE.
Reste, ma vie reste. RESTE.
VUELVE QUE TE ESPERO
REVIENS JE T'ATTENDS
Vuelve que te espero
Reviens je t'attends
Vuelve que te espero corazón...
Reviens je t'attends mon cœur...
Yo me despierto, y no estas conmigo
Je me réveille, et tu n'es pas à mes côtés
Mi desayuno, siempre sabe a frio
Mon petit-déjeuner a toujours un goût froid
Mañanas largas, y mi unico testigo
Des matins interminables, et mon seul témoin
Es mi pañuelo, al quien yo convido de mis lagrimas
Est mon mouchoir, avec qui je partage mes larmes
Que no cesan
Qui ne cessent de couler
Y mi llanto, que se queja, por este tonto corazón, acostumbrado tanto a ti
Et mes pleurs, qui se plaignent, à cause de ce stupide cœur, tellement habitué à toi
En mi almuerzo me excedo de vino
Au déjeuner, je me gave de vin
Noches eternas donde no coincido un dulce sueño, mi sueño preferido
Des nuits éternelles je ne trouve pas le sommeil, ce doux rêve que j'aime tant
Que estes conmigo, y usarte de abrigo para consolar ami alma
Que tu sois avec moi, pour me servir de refuge et consoler mon âme
Y es para calmar a mis ansias
Et calmer mes angoisses
Que aumenta la ilusion, de volver a verte aqui
Alors que l'espoir grandit, de te revoir ici
Vuelve que te espero para amarte,
Reviens je t'attends pour t'aimer,
Vuelve que te espero y regalarte un millon de rosas que te excelen por ser tan hermosa, inalcanzable
Reviens je t'attends pour te couvrir d'un million de roses, magnifiques comme toi, inaccessible
Vuelve que te espero para amarte,
Reviens je t'attends pour t'aimer,
Vuelve que te espero, y regalarte, este es mi pañuelo con mi llanto
Reviens je t'attends, et te donner, mon mouchoir imbibé de mes pleurs
El que me enseñó a extrañarte
Celui qui m'a appris à m'ennuyer de toi
VETE CON EL
VA AVEC LUI
No fue casualidad.
Ce n'était pas une coïncidence.
Estabas dormida, entre sueños dijiste el nombre de el
Tu dormais, et dans ton sommeil tu as prononcé son nom
Un papel, una dirección con la hora indicada
Un papier, une adresse avec l'heure indiquée
Decido esperar el momento, y descubrirte con quien me engañas
Je décide d'attendre le bon moment pour découvrir avec qui tu me trompes
Un beso y adiós!
Un baiser et au revoir !
En seguida vuelvo, tu me dijiste te quiero mi amor
Je reviens tout de suite, tu m'as dit je t'aime mon amour
Esta bronca que me domina y va a desangrarme
Cette rage me domine et me ronge de l'intérieur
Me voy con el papel maldito
Je prends ce maudit papier
Abro la puerta y los encontre a los dos
J'ouvre la porte et je vous trouve tous les deux
Vete con el, Vete con el
Va avec lui, va avec lui
Como imaginarlo, que aquel que me engañaba era mi hermano
Comment aurais-je pu imaginer que celui qui me trompait était mon frère
Vete con el, Vete con el
Va avec lui, va avec lui
Esta absurda burla del amor, que me hace tanto daño
Cette absurde comédie de l'amour, qui me fait tant souffrir
Vete con el, Vete con el
Va avec lui, va avec lui
Como imaginarlo, que aquel que me engañaba era mi hermano
Comment aurais-je pu imaginer que celui qui me trompait était mon frère
Vete con el, Vete con el
Va avec lui, va avec lui
Mi hermana del alma, Y mi novia infiel.
Ma sœur de cœur, et ma petite amie infidèle.






Attention! Feel free to leave feedback.