Lyrics and translation Damián Córdoba - Perdón Mamá

Perdón Mamá

Una celda tan cruel y tan fría a la cual me supe acostumbrar
Por el vicio de la delincuencia que me priva de la libertad.
Me pase tantas noches en vela, tengo bronca y ajuste de mas
Ya sufrí ya estoy acostumbrado, una vida tremenda y fatal.

De la reja safé varias veces pero en esta perdí de verdad
Porque ni el abogado del diablo me reduce esta causa penal.
Ya perdí a mi esposa y a mis hijos y tengo una enfermedad terminal
Y recién me dice el carcelero que me llevan, que ha muerto mama.

En salida al cruel velatorio un llamado tuvo el oficial:
-Debiste regresarlo a la cárcel, ¡No lo lleven a ese funeral!
Que su hermana no firma el permiso por vergüenza ante la sociedad
A que llegue esposado y en un patrullero a despedir a mama.

Madre, no pude despedirla le pido. le pido perdón mama
Yo. yo que siempre fui al frente hoy sufro este disparo mortal,
Que me dejo mal herido yo que no soy de arrugar
Arrugue por usted vieja y no paro de llorar

-(Repeticion)-

De la reja safé varias veces pero en esta perdí de verdad
Porque ni el abogado del diablo me reduce esta causa penal.
Ya perdí a mi esposa y a mis hijos y tengo una enfermedad terminal
Y recién me dice el carcelero que me llevan, que ha muerto mama.

Madre, no pude despedirla le pido. le pido perdón mama
Yo. yo que siempre fui al frente hoy sufro este disparo mortal,
Que me dejo mal herido yo que no soy de arrugar
Arrugue por usted vieja y no paro de llorar

Pardon, Maman

Une cellule si cruelle et si froide à laquelle j'ai appris à m'habituer
À cause du vice de la délinquance qui me prive de liberté.
J'ai passé tant de nuits blanches, j'ai de la colère et un ressentiment qui ne disparaît pas
J'ai déjà souffert, je suis habitué, une vie horrible et fatale.

J'ai échappé plusieurs fois des barreaux, mais cette fois j'ai perdu pour de bon
Car même l'avocat du diable ne peut pas réduire cette affaire pénale.
J'ai déjà perdu ma femme et mes enfants, et j'ai une maladie terminale
Et c'est maintenant que le gardien me dit qu'ils m'emmènent, que maman est morte.

En route vers les funérailles cruelles, l'officier a reçu un appel:
- Tu aurais dû le renvoyer en prison, ne l'emmène pas à ces funérailles !
Sa sœur ne signe pas l'autorisation par honte face à la société
Pour qu'il arrive menotté et dans une voiture de police pour dire au revoir à maman.

Maman, je n'ai pas pu te dire au revoir, je te prie, pardonne-moi maman
Moi, moi qui ai toujours été en première ligne, je souffre aujourd'hui de cette blessure mortelle,
Qui m'a laissé gravement blessé, moi qui ne suis pas du genre à reculer
J'ai reculé pour toi, ma vieille, et je n'arrête pas de pleurer

-(Répétition)-

J'ai échappé plusieurs fois des barreaux, mais cette fois j'ai perdu pour de bon
Car même l'avocat du diable ne peut pas réduire cette affaire pénale.
J'ai déjà perdu ma femme et mes enfants, et j'ai une maladie terminale
Et c'est maintenant que le gardien me dit qu'ils m'emmènent, que maman est morte.

Maman, je n'ai pas pu te dire au revoir, je te prie, pardonne-moi maman
Moi, moi qui ai toujours été en première ligne, je souffre aujourd'hui de cette blessure mortelle,
Qui m'a laissé gravement blessé, moi qui ne suis pas du genre à reculer
J'ai reculé pour toi, ma vieille, et je n'arrête pas de pleurer