Lyrics and translation Damián Córdoba - Te Mentiría

Te Mentiría

Yo, no me atrevo a recordar
No me atrevo a sonreír
No me atrevo a ser feliz

Si ya tengo miedo de perder
La cabeza otra vez
Si por ti ya la perdí

Tú, que me haces esconder
Mis latidos bajo piel
No te quiero molestar

Pero yo, me he llegado a encabronar
Siento que no tengo na′
Y reviento porque sé

Que te quiero a pesar, que tú sí puedas estar sin mí
Te mentiría si digo que, en todo el día no pienso en ti
Porque muero al pensar, que has escondido tu corazón
Vuelvo a mentirte diciendo que, nunca sería tu soñador

Porque muero al pensar...

Yo, cuando duermo sueño que...
La luna alumbra tu piel, abrazada junto a mí
Pero no, me despierto y tú no estás
Y a mí me come el colchón
Y ya vuelvo a recordar

Que te quiero a pesar, que tú sí puedas estar sin mí
Te mentiría si digo que, en todo el día no pienso en ti
Porque muero al pensar, que has escondido tu corazón
Vuelvo a mentirte diciendo que, nunca sería tu soñador

(Yo, me consumo en la realidad)
(Ya olvidarte, no olvidaré)
(Quise intentarlo, pero fallé)

Siento que te me vas
A cada paso que doy sin ti
Ardo desnudo en la soledad
Cuando te llamo y no estás aquí

Déjame reventar, el horizonte del porvenir
Dándole al sueño una realidad
Con las caricias que hice por ti

Porque muero al pensar

Je te mentirais

Moi, je n'ose pas me souvenir
Je n'ose pas sourire
Je n'ose pas être heureux

Si j'ai déjà peur de perdre
La tête une fois de plus
Si je l'ai déjà perdue à cause de toi

Toi, qui me fais cacher
Mes battements de cœur sous ma peau
Je ne veux pas te déranger

Mais moi, je suis arrivé à me mettre en colère
J'ai l'impression de ne rien avoir
Et j'explose parce que je sais

Que je t'aime malgré le fait que tu puisses être sans moi
Je te mentirais si je disais que je ne pense pas à toi toute la journée
Parce que je meurs à l'idée que tu as caché ton cœur
Je te mens à nouveau en disant que je ne serais jamais ton rêveur

Parce que je meurs à l'idée...

Moi, quand je dors, je rêve que...
La lune éclaire ta peau, enlacée contre moi
Mais non, je me réveille et tu n'es pas là
Et le matelas me dévore
Et je me souviens à nouveau

Que je t'aime malgré le fait que tu puisses être sans moi
Je te mentirais si je disais que je ne pense pas à toi toute la journée
Parce que je meurs à l'idée que tu as caché ton cœur
Je te mens à nouveau en disant que je ne serais jamais ton rêveur

(Moi, je me consume dans la réalité)
(Je n'oublierai jamais de t'oublier)
(J'ai essayé, mais j'ai échoué)

J'ai l'impression que tu t'en vas
À chaque pas que je fais sans toi
Je brûle nu dans la solitude
Quand je t'appelle et que tu n'es pas là

Laisse-moi faire exploser l'horizon de l'avenir
En donnant au rêve une réalité
Avec les caresses que j'ai faites pour toi

Parce que je meurs à l'idée