Lyrics and translation Damien Dawn - Dein Herz

Dein Herz

Dein Herz
Auch wenn du schläfst, schau ich nach dir (ich schau nach dir)
Der strahlende Engel lockt den dunklen Vampir (dunklen vampir)
Du bist zum greifen nah, doch unendlich fern
Du weckst den Menschen in mir
Du bist das licht in der finstren Nacht (Finstren Nacht)
Ich bin der dunkle Held der über dich wacht (über dich wacht)
Bleib ich bei dir, dann weckst du den Mensch
In mir
Ich seh in dein Herz und erkenne mich selbst
Und doch bin ich niemals ein teil deiner Welt
Ich fühl dich (fühl dich), spür dich (spür dich), ich teil dein Schmerz
Wenn du mich suchst, dann sieh in dein Herz
Du hältst mein Herz in deiner Hand (in deiner Hand)
So was wie liebe hab ich nie gekannt
Hast mich gezähmt, mein Herz gelähmt
Du weckst denn Menschen mir
Ich seh in dein Herz und erkenne mich selbst
Und doch bin ich niemals ein teil deiner Welt
Ich fühl dich (fühl dich), spür dich (spür dich), ich teil dein Schmerz
Wenn du mich suchst, dann sieh in dein Herz
Ein teil von dir (werd ich niemals sein)
Nun stehen wir hier (gemeinsam allein)
Doch ich schenke dir mein Herz
Ich seh in dein Herz und erkenne mich selbst
Und doch bin ich niemals ein teil deiner Welt
Ich fühl dich (fühl dich), spür dich (spür dich), ich teil dein Schmerz
Wenn du mich suchst, dann sieh in dein Herz
(Ich seh in dein Herz und erkenne mich selbst)
Mich selbst (und doch bin ich niemals ein teil deiner Welt)
Niemals ein teil deiner Weelt! (ich fühl dich, spür dich)
Oh, ich spür dich baby babe
Wenn du mich suchst dann sieh in dein Herz

Ton cœur

Ton cœur
Même quand tu dors, je veille sur toi (je veille sur toi)
L'ange radieux attire le vampire sombre (vampire sombre)
Tu es si près, mais si loin
Tu réveilles l'homme en moi
Tu es la lumière dans la nuit noire (nuit noire)
Je suis le héros sombre qui veille sur toi (veille sur toi)
Si je reste avec toi, tu réveilleras l'homme
En moi
Je vois dans ton cœur et je me reconnais
Et pourtant, je ne ferai jamais partie de ton monde
Je te sens (te sens), je te ressens (te ressens), je partage ta douleur
Si tu me cherches, regarde dans ton cœur
Tu tiens mon cœur dans ta main (dans ta main)
Je n'ai jamais connu quelque chose comme l'amour
Tu m'as apprivoisé, tu as paralysé mon cœur
Tu réveilles l'homme en moi
Je vois dans ton cœur et je me reconnais
Et pourtant, je ne ferai jamais partie de ton monde
Je te sens (te sens), je te ressens (te ressens), je partage ta douleur
Si tu me cherches, regarde dans ton cœur
Une partie de toi (je ne le serai jamais)
Maintenant, nous sommes ici (seuls ensemble)
Mais je te donne mon cœur
Je vois dans ton cœur et je me reconnais
Et pourtant, je ne ferai jamais partie de ton monde
Je te sens (te sens), je te ressens (te ressens), je partage ta douleur
Si tu me cherches, regarde dans ton cœur
(Je vois dans ton cœur et je me reconnais)
Moi-même (et pourtant, je ne ferai jamais partie de ton monde)
Jamais une partie de ton monde! (je te sens, je te ressens)
Oh, je te sens, bébé
Si tu me cherches, regarde dans ton cœur