Lyrics and translation Damien Dawn - Stummer Schrei

Stummer Schrei

Ich bin in eurer Welt gefangen
Ihr wollt das ich eure träume leb
Und sagt ihr müsstet um mich bangen
Weil ich mir keine Mühe geb
Ihr seid von der Idee besessen
Ich soll mehr so wie die anderen sein
Immer zu auf denn Erfolg versessen
Und ich schrei in mich hinein
Und ein Sturm braut sich gerad in mir zusamm
Ihr habt mir meine kraft geraubt
Das ich kaum noch atmen kann
Der Schmerz hört nicht auf
Jetzt schaut mich an
Seht doch hin
Dann wisst ihr wer ich wirklich bin
Habe solche angst
Das der Schmerz nie wieder geht
Spüre Ketten wie Blei
Kann mich nicht befreien
Und ich Wein und Wein
Doch niemand kann ihn hören
Mein stummer Schrei
Ihr wollt einfach immer nur das beste
Aber damit tut ihr mir bloß weh
Komme mir vor so wie das aller letzte
Aber leider könnt ihr das nicht sehn
In eurer Welt sind alle gleich geschaltet
Alle lächeln doch nur zum Schein
Und wenn ihr mich in euren armen haltet
Fühl ich mich doch so allein
Und ein Sturm braut sich gerad in mir zusamm
Ihr habt mir meine kraft geraubt
Das ich kaum noch atmen kann
Der Schmerz hört nicht auf
Jetzt schaut mich an
Seht doch hin
Dann wisst ihr wer ich wirklich bin
Habe solche angst
Das der Schmerz nie wieder geht
Spüre Ketten wie Blei
Kann mich nicht befreien
Und ich Wein und Wein
Doch niemand kann ihn hören
Mein stummer Schrei
Was tut so weh
Kanns nicht ignorieren
Könnt ihr mich denn nicht einfach akzeptieren!
Ich fühl mich verloren
Mein Herz ist erfroren
Tut doch was und rettet mich
Jetzt schaut mich an
Seht doch hin
Dann wisst ihr wer ich wirklich bin
Habe solche angst
Das der Schmerz nie wieder geht
Spüre Ketten wie Blei
Kann mich nicht befreien
Und ich Wein und Wein
Doch niemand kann ihn hören
Mein stummer Schrei
Mein stummer schrei

Немой крик

Я в вашем мире в плену,
Вы хотите, чтобы я жил вашими мечтами,
И говорите, что должны за меня бояться,
Потому что я не стараюсь.
Вы одержимы идеей,
Что я должен быть как все остальные,
Всегда одержим успехом,
А я кричу внутри себя.
И буря собирается во мне,
Вы забрали мою силу,
Я едва могу дышать,
Боль не прекращается.
Теперь посмотри на меня,
Взгляни же,
Тогда ты узнаешь, кто я на самом деле.
Мне так страшно,
Что боль никогда не уйдет,
Чувствую цепи, словно свинец,
Не могу освободиться.
И я плачу, плачу,
Но никто не может этого слышать,
Мой немой крик.
Вы всегда хотите только лучшего,
Но этим вы делаете мне только больно.
Чувствую себя последним ничтожеством,
Но, к сожалению, вы этого не видите.
В вашем мире все одинаковые,
Все улыбаются только напоказ.
И когда вы держите меня в своих объятиях,
Я чувствую себя таким одиноким.
И буря собирается во мне,
Вы забрали мою силу,
Я едва могу дышать,
Боль не прекращается.
Теперь посмотри на меня,
Взгляни же,
Тогда ты узнаешь, кто я на самом деле.
Мне так страшно,
Что боль никогда не уйдет,
Чувствую цепи, словно свинец,
Не могу освободиться.
И я плачу, плачу,
Но никто не может этого слышать,
Мой немой крик.
Что так больно?
Не могу игнорировать.
Разве вы не можете просто принять меня!
Я чувствую себя потерянным,
Мое сердце замерзло.
Сделайте же что-нибудь и спасите меня!
Теперь посмотри на меня,
Взгляни же,
Тогда ты узнаешь, кто я на самом деле.
Мне так страшно,
Что боль никогда не уйдет,
Чувствую цепи, словно свинец,
Не могу освободиться.
И я плачу, плачу,
Но никто не может этого слышать,
Мой немой крик.
Мой немой крик.