Lyrics and translation Damien Dempsey - Bad Time Garda

Bad Time Garda

Someone knocked this morning, they wanted to come in
They rang and rang the doorbell, I thought and scratched my chin
I hope it's not the Garda they have no time for us
Except when they had something they wanted to discuss

Well I peeped out through the curtains and saw that I was right
It was a black Mariah and they were sittin' tight
My brothers sleeping upstairs, they didn't seem to hear
Them banging down the front door, I thought that rather queer

It's a bad time Garda, the house' an awful sight
It's a bad time Garda, come back tomorrow night
It's a bad time Garda, the kitchen is a sin
You picked a bad time Garda, we'll get some biscuits in

Someone's running round upstairs, reluctant to descend
Ma and Da are shouting 'You've brought them back again'
At least its not the special branch, the Peelers of today
Flash their guns
And take your sons
And you would have no say

Well my brother's there
In his underwear
It's cold as it can be
He's hanging out the window
I'd rather him than me

It's a bad time Garda, the house' an awful sight
It's a bad time Garda, come back tomorrow night
It's a bad time Garda, the kitchen is a sin
You picked a bad time Garda, we'll get some biscuits in
We'll get some biscuits in, we'll get some bickys in
For you, for you, for you.

Mauvais moment, Garda

Quelqu'un a frappé ce matin, il voulait entrer
Ils ont sonné et sonné à la porte, j'ai réfléchi et gratté mon menton
J'espère que ce n'est pas la Garda, ils n'ont pas de temps pour nous
Sauf quand ils avaient quelque chose à discuter

Eh bien, j'ai jeté un coup d'œil à travers les rideaux et j'ai vu que j'avais raison
C'était une Black Maria et ils étaient assis serrés
Mes frères dorment à l'étage, ils n'ont pas semblé entendre
Ils tapaient à la porte d'entrée, j'ai trouvé ça plutôt bizarre

C'est un mauvais moment, Garda, la maison est un spectacle horrible
C'est un mauvais moment, Garda, reviens demain soir
C'est un mauvais moment, Garda, la cuisine est un péché
Tu as choisi un mauvais moment, Garda, on va aller chercher des biscuits

Quelqu'un court à l'étage, réticent à descendre
Maman et Papa crient :« Tu les as ramenés encore »
Au moins, ce n'est pas la branche spéciale, les Peelers d'aujourd'hui
Flash leurs armes
Et prends tes fils
Et tu n'aurais rien à dire

Eh bien, mon frère est là
En sous-vêtements
Il fait froid comme il peut
Il est pendu à la fenêtre
Je préférerais qu'il soit là plutôt que moi

C'est un mauvais moment, Garda, la maison est un spectacle horrible
C'est un mauvais moment, Garda, reviens demain soir
C'est un mauvais moment, Garda, la cuisine est un péché
Tu as choisi un mauvais moment, Garda, on va aller chercher des biscuits
On va aller chercher des biscuits, on va aller chercher des biscuits
Pour toi, pour toi, pour toi.