Canadian Geese - Damien Dempsey translation in German

Canadian Geese

Down Kilbarrack road I head for the coast
As the northern estates close in, they close in on me so blatantly
A thickening of the skin
The inner city folk, they often spoke, with a tongue that was more like a fist
On the reservation six miles north of the slums that some still missed
We'd walk the train tracks, out to the haystacks
As the swerved towards a greener world under Baldoyle bridge
The gateway ridge
Our hay jump dreams unfurled
And the Belfast train nearly killed my friend Wayne
As it sped like a bullet flying
Carrying souls and dreams, like a time machine, back to 1690 mean time

On the flat of my back, in that field by the tracks
The Canadian geese flew by
In my mind I up and join with them
And we glide out to Ireland's eye
We can be free, with a little car key,
The rivers of tar can take us far
There are friends and lovers we have yet to meet
And tonight, they are watching these same stars

I was born to wander and I'm not afraid to be free now
My heart grows far fonder for these streets
When your face I don't see now
Why don't you drop everything tonight
And we can ride to the sea now
I'll always return but tell me
Do you dare to be free
Can we snatch victory from the jaws of these streets now
When these walls they close in
And your heart turns to tin
Lets escape to the sea now
I can see every face
Broken ghosts of this place
And they hand us the key now

Kanadagänse

Die Kilbarrack Road hinunter fahre ich zur Küste
Während die nördlichen Siedlungen näher rücken, sie bedrängen mich so unverhohlen
Ein dickeres Fell wächst mir
Die Leute aus der Innenstadt, sie sprachen oft, mit einer Zunge, die eher einer Faust glich
Im Gebiet sechs Meilen nördlich der Slums, die manche noch vermissten
Wir gingen die Gleise entlang, raus zu den Heuhaufen
Wo sie sich wandten zu einer grüneren Welt unter der Baldoyle-Brücke
Der Übergang
Unsere Heusprungträume entfalteten sich
Und der Belfast-Zug hätte meinen Freund Wayne fast getötet
Als er vorbeiraste wie eine fliegende Kugel
Trug Seelen und Träume, wie eine Zeitmaschine, zurück ins Jahr 1690

Auf dem Rücken liegend, in jenem Feld bei den Gleisen
Die Kanadagänse flogen vorbei
In Gedanken erhob ich mich und schloss mich ihnen an
Und wir gleiten hinaus nach Ireland's Eye
Wir können frei sein, mit einem kleinen Autoschlüssel,
Die Teerflüsse können uns weit bringen
Es gibt Freunde und Liebende, die wir noch treffen werden
Und heute Nacht, sie schauen dieselben Sterne an

Ich wurde geboren, um zu wandern, und ich habe keine Angst, jetzt frei zu sein
Mein Herz schlägt nun viel stärker für diese Straßen
Wenn ich dein Gesicht jetzt nicht sehe
Warum lässt du heute Nacht nicht alles fallen?
Und wir können jetzt zum Meer fahren
Ich werde immer zurückkehren, aber sag mir
Traust du dich, frei zu sein?
Können wir den Sieg den Fängen dieser Straßen entreißen?
Wenn diese Mauern sich schließen
Und dein Herz zu Zinn wird
Lass uns jetzt ans Meer fliehen
Ich kann jedes Gesicht sehen
Gebrochene Geister dieses Ortes
Und sie reichen uns jetzt den Schlüssel