Chillin' - Damien Dempsey translation in German

Chillin'

Blue sky today
Let's get away
Out of here
Nothing to do
In this concrete zoo
But the sky is clear
Down to the train station
Jump on a Dart and travel out to the coast
Whenever the sun shone, Howth was the place
That the northside loved the most

We could get away
From here
And the sun
Let us stray
From here
So you don't
Forget your swimming gear
Coz we're gone

Chillin', chillin' on the sea-shore, sea-shore
We were chillin', chillin' on the sea-shore, sea-shore

Seagulls and waves
Female enclaves
All lookin'
So fine in the sun
All round the bay
Little kids play
Making their innocent fun
Drifting from radios, soft summer sounds
No sweeter a place could you be
Whenever the sun shone Howth was the place
I'd bury my sorrows at sea

We could get away
From here
And the sun
Let us stray
From here
So you don't
Forget your swimming gear
Coz we're gone

Chillin', chillin' on the sea-shore, sea-shore
We were chillin', chillin' on the sea-shore, sea-shore
We were laughing and joking, we were talkin' and smoking
We were sleeping and swimming, we were loving and living.

Chillen

Blauer Himmel heute
Lass uns abhauen
Raus von hier
Nichts zu tun
In diesem Beton-Zoo
Aber der Himmel ist klar
Runter zum Bahnhof
Spring auf einen Dart und fahr raus zur Küste
Immer wenn die Sonne schien, war Howth der Ort
Den die Nordseite am meisten liebte

Wir könnten abhauen
Von hier
Und die Sonne
Lässt uns herumstreifen
Von hier
Also vergiss nicht
Deine Badesachen
Denn wir sind weg

Chillen, chillen am Meeresstrand, Meeresstrand
Wir chillten, chillten am Meeresstrand, Meeresstrand

Möwen und Wellen
Gruppen von Frauen
Alle sehen
So gut aus in der Sonne
Rund um die Bucht
Kleine Kinder spielen
Haben ihren unschuldigen Spaß
Aus Radios wehen leise Sommerklänge
An keinem süßeren Ort könntest du sein
Immer wenn die Sonne schien, war Howth der Ort
An dem ich meine Sorgen im Meer begrub

Wir könnten abhauen
Von hier
Und die Sonne
Lässt uns herumstreifen
Von hier
Also vergiss nicht
Deine Badesachen
Denn wir sind weg

Chillen, chillen am Meeresstrand, Meeresstrand
Wir chillten, chillten am Meeresstrand, Meeresstrand
Wir lachten und scherzten, wir redeten und rauchten
Wir schliefen und schwammen, wir liebten und lebten.