Lyrics and translation Damien Dempsey - Chillin'

Chillin'

Blue sky today
Let's get away
Out of here
Nothing to do
In this concrete zoo
But the sky is clear
Down to the train station
Jump on a Dart and travel out to the coast
Whenever the sun shone, Howth was the place
That the northside loved the most

We could get away
From here
And the sun
Let us stray
From here
So you don't
Forget your swimming gear
Coz we're gone

Chillin', chillin' on the sea-shore, sea-shore
We were chillin', chillin' on the sea-shore, sea-shore

Seagulls and waves
Female enclaves
All lookin'
So fine in the sun
All round the bay
Little kids play
Making their innocent fun
Drifting from radios, soft summer sounds
No sweeter a place could you be
Whenever the sun shone Howth was the place
I'd bury my sorrows at sea

We could get away
From here
And the sun
Let us stray
From here
So you don't
Forget your swimming gear
Coz we're gone

Chillin', chillin' on the sea-shore, sea-shore
We were chillin', chillin' on the sea-shore, sea-shore
We were laughing and joking, we were talkin' and smoking
We were sleeping and swimming, we were loving and living.

Chillin'

Le ciel bleu aujourd'hui
Allons-y
D'ici
Rien à faire
Dans ce zoo de béton
Mais le ciel est clair
Jusqu'à la gare
Prends le Dart et voyage jusqu'à la côte
Chaque fois que le soleil brillait, Howth était l'endroit
Que le nord-side aimait le plus

On pourrait s'échapper
D'ici
Et le soleil
Laisse-nous nous égarer
D'ici
Donc tu ne
N'oublie pas ton équipement de natation
Parce qu'on est partis

Chillin', chillin' sur le rivage, rivage
On était chillin', chillin' sur le rivage, rivage

Mouettes et vagues
Enclaves féminines
Tous regardent
Si bien au soleil
Tout autour de la baie
Les petits enfants jouent
S'amusant innocemment
Dérivant des radios, des sons doux d'été
Il n'y a pas de meilleur endroit où être
Chaque fois que le soleil brillait, Howth était l'endroit
J'enterrais mes chagrins en mer

On pourrait s'échapper
D'ici
Et le soleil
Laisse-nous nous égarer
D'ici
Donc tu ne
N'oublie pas ton équipement de natation
Parce qu'on est partis

Chillin', chillin' sur le rivage, rivage
On était chillin', chillin' sur le rivage, rivage
On rigolait et on plaisantait, on parlait et on fumait
On dormait et on nageait, on aimait et on vivait.