Lyrics and translation Damien Dempsey - Chris and Stevie

Chris and Stevie

My buddy Stevie, I loved him well
We had some laugh, he was sound as a bell
Our little lives, they ran parallel.
He played with fire and got burnt as hell.
And I'm remembering little things we'd done
We'd bummed a trail out to the beach in the sun
We'd steal some ice pops, and laugh and run,
And through the sand dunes with finger guns
But one day Stevie got bitten by a bug
He was fascinated by the life of a thug
He felt a weakling and he craved some power
But the thug's existence can soon turn sour

I'm missing you today,
I'm missing you today.
What I would give to see you smiling back at me
And what I wouldn't do for one last laugh with you

My buddy Chris, he was quiet, but tough
And to his face, you wouldn't call him a puff
We'd done the boxing, had many's the scrap
To this young warrior, I'll tip my cap.
In Celtic times, it wasn't seen as wrong Til the Roman Empire with the shame came along
They called this love evil and they done much harm
But if you're hurting no one, you'll be in God's arms.
Well, Chris and Stevie, I miss you both
Two more people cut down from a rope
It breaks my heart that you went so far
To all young people, be proud of who you are

I'm missing you today,
I'm missing you today, Today.
I'm missing you today,
I'm missing you today,
I'm missing you today,
I'm missing you today.
What I would give to see you smiling back at me,
And what I wouldn't do for one last laugh with you.
Talk to me and tell me how you feel, ah
Lean on me, I'm here, my love is real, ah.
Talk to me and tell me how you feel, ah
Lean on me, I'm here, my love is real.

Chris et Stevie

Mon pote Stevie, je l'aimais beaucoup
On rigolait bien, il était aussi sain qu'une cloche
Nos petites vies, elles étaient parallèles.
Il jouait avec le feu et s'est brûlé comme l'enfer.
Et je me souviens de petites choses qu'on avait faites
On avait fait un bout de chemin jusqu'à la plage au soleil
On volait des sucettes glacées, on rigolait et on courait,
Et on traversait les dunes de sable avec des pistolets à doigts
Mais un jour, Stevie a été piqué par un insecte
Il était fasciné par la vie d'un voyou
Il se sentait faible et il aspirait au pouvoir
Mais l'existence d'un voyou peut vite tourner au vinaigre

Tu me manques aujourd'hui,
Tu me manques aujourd'hui.
Ce que je donnerais pour te voir me sourire
Et ce que je ne ferais pas pour un dernier rire avec toi

Mon pote Chris, il était silencieux, mais dur
Et en face de lui, tu ne l'appellerais pas un faible
On avait fait de la boxe, on avait eu beaucoup de bagarres
Je tire mon chapeau à ce jeune guerrier.
À l'époque celtique, ce n'était pas considéré comme mal jusqu'à ce que l'Empire romain arrive avec la honte
Ils ont appelé cet amour mauvais et ils ont fait beaucoup de mal
Mais si tu ne fais de mal à personne, tu seras dans les bras de Dieu.
Eh bien, Chris et Stevie, vous me manquez tous les deux
Deux personnes de plus abattues par une corde
Ça me brise le cœur que vous soyez allés si loin
À tous les jeunes, soyez fiers de qui vous êtes

Tu me manques aujourd'hui,
Tu me manques aujourd'hui, Aujourd'hui.
Tu me manques aujourd'hui,
Tu me manques aujourd'hui,
Tu me manques aujourd'hui,
Tu me manques aujourd'hui.
Ce que je donnerais pour te voir me sourire,
Et ce que je ne ferais pas pour un dernier rire avec toi.
Parle-moi et dis-moi ce que tu ressens, ah
Appuie-toi sur moi, je suis là, mon amour est réel, ah.
Parle-moi et dis-moi ce que tu ressens, ah
Appuie-toi sur moi, je suis là, mon amour est réel.