Devil's Dandruff - Damien Dempsey translation in German

Devil's Dandruff

Whyo Baby, Whyo Baby, Whyo
I met my cousin at the station
He arrived there walkin tall
Something different about him
He was as high as Nepal
A mile a minute he was chattering
He used to be a deep shy lad
He wasn't doin any listenin
When his phone rang I was glad
This flashy car pulled up in front of us
I knew the fella in it well
We used to share a run down classroom
A little boxing ring as well
Initially he eyed me warily
As if remembering the punch
Some seconds later, eyed me squarely
I felt the chill slide down my spine
I axed my cousin if he knew him
He said he owed him a few grand
The dealer beckoned him to join him
My cousin turned to shake my hand

You've been runnin round town
On that devil's dandruff
Half of this isle wearing
Powder handcuffs
Cruelty and greed, heartbreak indeed
I hope you kick it, godspeed
I walked home reminiscing
The warm safe nights we used to share
I thought tonight we'd make some memories
But he's not my family now, he's theirs
I knew a lad who threw the towel in
He graduated onto crack
He got so scared, he ran to England
His Mothers wages pays them back
You say you can't enjoy a drink now
Without your little bag of sniff
You just get bored, until the bag comes
Then your just chasin the next hit
I never liked that devil's dandruff
It keeps on taking friends away
It kills and enslaves many millions
Down in old south Amerikay
I got the phone call, Monday evening
My little cousins heart, had given in
He's awful young to get heart failure
But now it's always happenin

You've been runnin round town
On that devil's dandruff
Half of this isle wearing
Powder handcuffs
Violence and greed, heartbreak indeed
I hope you kick it, godspeed

Teufels Schuppen

Whyo Baby, Whyo Baby, Whyo
Ich traf meinen Cousin am Bahnhof
Er kam stolz erhobenen Hauptes an
Etwas war anders an ihm
Hoch wie Nepal stand er da
Er plapperte wie ein Wasserfall
Früher war er schüchtern und still
Er hörte gar nicht mehr zu
Sein Telefon klingelte, endlich, wie ich wollt
Ein auffälliges Auto hielt vor uns
Den Fahrer kannt' ich gut
Wir teilten einst ein heruntergekommenes Klassenzimmer
Auch einen kleinen Boxring ja
Zuerst musterte er mich argwöhnisch
Als erinnerte er sich an den Schlag
Dann blickte er mich direkt an
Ein eiskalter Schauer überlief mich
Ich fragte meinen Cousin, ob er ihn kennt
Er schuldete ihm ein paar Riesen
Der Dealer winkte ihn zu sich
Mein Cousin wandte sich, schüttelte meine Hand

Du läufst durch die Stadt
Mit Teufels Schuppen im Blut
Eine Hälfte der Insel trägt
Pulver-Handschellen
Grausamkeit und Gier, Herzschmerz wahrlich
Hoffe du schaffst es, Gott befohlen
Ich ging heim und dachte nach
Über warme sichere Nächte einst
Dachte heut schaffen wir Erinnerungen
Doch er ist nicht mehr Familie, er ist ihres
Ich kannte einen, der gab auf
Er stieg auf Crack
So voller Furcht, floh er nach England
Seiner Mutter Lohn zahlt sie zurück
Du sagst, kein Drink mehr ohne
Dein kleines Tütchen zum Schnupfen
Du langweilst dich, bis es endlich kommt
Dann suchst du schon den nächsten Kick
Ich mochte nie Teufels Schuppen
Er nimmt mir Freunde fort
Er tötet und versklavt Millionen
Tief im alten Südamerika
Der Anruf kam am Montagabend
Das Herz meines kleinen Cousins hörte auf
Zuviel Herzmühsal für sein junges Leben
Doch heut passiert das ständig

Du läufst durch die Stadt
Mit Teufels Schuppen im Blut
Eine Hälfte der Insel trägt
Pulver-Handschellen
Gewalt und Gier, Herzschmerz wahrlich
Hoffe du schaffst es, Gott befohlen