Devil's Dandruff - Damien Dempsey translation in Russian

Devil's Dandruff

Whyo Baby, Whyo Baby, Whyo
I met my cousin at the station
He arrived there walkin tall
Something different about him
He was as high as Nepal
A mile a minute he was chattering
He used to be a deep shy lad
He wasn't doin any listenin
When his phone rang I was glad
This flashy car pulled up in front of us
I knew the fella in it well
We used to share a run down classroom
A little boxing ring as well
Initially he eyed me warily
As if remembering the punch
Some seconds later, eyed me squarely
I felt the chill slide down my spine
I axed my cousin if he knew him
He said he owed him a few grand
The dealer beckoned him to join him
My cousin turned to shake my hand

You've been runnin round town
On that devil's dandruff
Half of this isle wearing
Powder handcuffs
Cruelty and greed, heartbreak indeed
I hope you kick it, godspeed
I walked home reminiscing
The warm safe nights we used to share
I thought tonight we'd make some memories
But he's not my family now, he's theirs
I knew a lad who threw the towel in
He graduated onto crack
He got so scared, he ran to England
His Mothers wages pays them back
You say you can't enjoy a drink now
Without your little bag of sniff
You just get bored, until the bag comes
Then your just chasin the next hit
I never liked that devil's dandruff
It keeps on taking friends away
It kills and enslaves many millions
Down in old south Amerikay
I got the phone call, Monday evening
My little cousins heart, had given in
He's awful young to get heart failure
But now it's always happenin

You've been runnin round town
On that devil's dandruff
Half of this isle wearing
Powder handcuffs
Violence and greed, heartbreak indeed
I hope you kick it, godspeed

Дьявольская перхоть

Ой, детка, ой, детка, ой
Я встретил кузена на вокзале
Он пришёл, гордо выпрямившись
Что-то в нём изменилось
Он был высок, как Гималаи
Болтал без остановки
Раньше был тихим парнем
Но сейчас меня не слушал
Когда зазвонил телефон — обрадовался
У подъезда сверкнул автомобиль
Я знал парня за рулём
Когда-то делили класс
И даже боксёрский ринг
Сначала он смотрел настороженно
Будто помнил тот удар
Но через мгновение — прямо в глаза
По спине пробежал холодок
Спросил кузена, знаком ли он
Он ответил: «Должен ему пару тысяч»
Торговец махнул ему
Кузен повернулся, жмёт руку

Ты бегаешь по городу
С этой дьявольской перхотью
Половина острова
В порошковых наручниках
Жестокость и жадность, разбитые сердца
Надеюсь, ты завяжешь, удачи
Я шёл домой, вспоминая
Тёплые вечера, что делили
Думал, сегодня создадим воспоминания
Но теперь он не семья — он их
Знавал парня, который сдался
Перешёл на крек
Испугался, сбежал в Англию
Материна зарплата идёт на долги
Говоришь, не можешь выпить
Без своего пакетика
Скучаешь, пока не найдёшь
А потом — лишь гонка за кайфом
Мне никогда не нравилась дьявольская перхоть
Она забирает друзей
Убивает, порабощает миллионы
Там, в Южной Америке
Позвонили в понедельник вечером
Сердце кузена не выдержало
Слишком молод для инфаркта
Но теперь это часто случается

Ты бегаешь по городу
С этой дьявольской перхотью
Половина острова
В порошковых наручниках
Насилие и жадность, разбитые сердца
Надеюсь, ты завяжешь, удачи