Lyrics and translation Damien Dempsey - Dublin Town

Dublin Town

Rollin' down to Dublin Town
Comin' from the Northside, headin' Southbound
The glare of the city, you can see it in the sky
See it in the faces when I'm passing them by

Dublin Town
Bright lights all around
All the different sounds
Concrete surrounds
You need a few pounds or there's nothing to do
No muns, no fun in the foggy dew
I be signing on, off Gardiner street
See all the people struggling just to make ends meet
The more unfortunate ones be begging at your feet
We'll have to send a warning to the socially elite
And I repeat, if you keep a people down
In any old town
Or country
They'll rise don't you see
It's the will to survive
That keeps them alive
And they're starting to see through all the lies
That they've contrived, so I say to you all
To educate yourself, become well read
And start to use the head
Contemplate your own situation
Find the true enemy and stop banging heads
With the victims of its greed
Am I getting too serious?
Well this was meant to be a love song
Well it is a love song because I love my people

Not so long ago, back in the good old days
I dreamed of Irish laws and Irish ways
And saw that the present days weren't so good
And the only thing I could think about them that was good
Was most of the people that surrounded me
But still I call them good old days because of the craic
That we had
We refused to stay sad
If you have your own around you and also possess your health
At the end of the day you'll discover that that is the most
Essential wealth
I throw my mind back
And recall the days I used to have the craic

Back in Dublin town
Getting down to the Irish and Jamaican sounds
Listenin' and learning about life
Helping me make it through the strife
Suckin on a big fat spliff full of rocky
Flagon in my hand
Be makin me feel grand
Discussing this and that
And thinking about the now
Thinking about the future, making myself a vow
I wasn't going to waste my life
But I was going to live and love
Do the best that I could
I was going to bring some music to the people
And tell them that they were equal
But some of them wouldn't listen
And this is what is pissin'
The rest of us off
You would wanna start listening to us, you would
Coz to you we aren't going to be good forever
Yeh maybe even here, in the Dublin Town
Things could get turned upside down.

Dublin Town

Je descends vers Dublin Town
Je viens du côté nord, direction sud
L'éclat de la ville, tu peux le voir dans le ciel
Tu peux le voir dans les visages quand je les croise

Dublin Town
Des lumières brillantes partout
Tous les différents sons
Le béton nous entoure
Il te faut quelques livres sterling sinon il n'y a rien à faire
Pas de sous, pas de plaisir dans la rosée brumeuse
Je signe, rue Gardiner
Je vois tous les gens qui luttent pour joindre les deux bouts
Les plus malchanceux mendient à tes pieds
Il faudra envoyer un avertissement à l'élite sociale
Et je répète, si tu continues à opprimer un peuple
Dans n'importe quelle ville
Ou pays
Ils se lèveront, tu vois
C'est la volonté de survivre
Qui les maintient en vie
Et ils commencent à voir à travers tous les mensonges
Qu'ils ont inventés, alors je vous dis à tous
Éduquez-vous, devenez cultivés
Et commencez à utiliser votre tête
Contemplez votre propre situation
Trouvez le véritable ennemi et arrêtez de vous cogner la tête
Avec les victimes de sa cupidité
Est-ce que je deviens trop sérieux ?
Eh bien, cette chanson devait être une chanson d'amour
Eh bien, c'est une chanson d'amour parce que j'aime mon peuple

Il n'y a pas si longtemps, dans le bon vieux temps
Je rêvais de lois irlandaises et de traditions irlandaises
Et j'ai vu que les temps présents n'étaient pas si bons
Et la seule chose que je pouvais penser à leur sujet qui était bonne
C'était la plupart des gens qui m'entouraient
Mais je les appelle quand même les bons vieux temps à cause de la joie
Que nous avions
Nous refusions de rester tristes
Si tu as les tiens autour de toi et que tu possèdes aussi ta santé
Au final, tu découvriras que c'est la plus grande
Richesse essentielle
Je replonge dans mes souvenirs
Et je me rappelle les jours où j'avais de la joie

De retour à Dublin Town
En train de me délecter des sons irlandais et jamaïcains
J'écoute et j'apprends sur la vie
Ça m'aide à traverser les épreuves
Je tire une grosse bouffée de ce spliff plein de rocky
Une chope à la main
Ça me fait me sentir bien
On discute de tout et de rien
Et on pense au présent
On pense au futur, je me fais un vœu
Je n'allais pas gaspiller ma vie
Mais j'allais vivre et aimer
Faire de mon mieux
J'allais apporter de la musique aux gens
Et leur dire qu'ils étaient égaux
Mais certains d'entre eux n'écoutaient pas
Et c'est ce qui énerve
Le reste d'entre nous
Vous devriez commencer à nous écouter, vous devriez
Car nous ne serons pas gentils pour toujours
Ouais, peut-être même ici, à Dublin Town
Les choses pourraient être bouleversées.