Lyrics and translation Damien Dempsey - Factories

Factories

Factories, trains, and houses
Playground of my youth
The place that left me mute
I threw back my shoulders

Factories, trains, and houses
The place that makes some strong
And hurries you along
Some grow old very quick there

No star ever played the cellar bar
Glass and bottle fights
We saw some crazy nights
But then fights do excite you

I'm awoken by a handbrake turn outside
I knew lads who died, that sound chills me inside still
Howth Junction could take you away
And in the hay fields we'd squander the day

And from the corner of Holywell road
See the sunset over Saint Donaghs
See the sunset over us all
See the sunset over Saint Donaghs

Some boys want to get me
Because I hit one back
I still can hear the crack
Of his head on the concrete

Doin' drugs and drinkin'
Makes you so depressed
And then you think you're blessed
When you're dropping a tablet

Troubled years and fighting
Makes you sad, you know
And Mammy had to go
Sure it's best in the long run

Howth Junction
Could take you away
And in the hay fields
We'd squander the day

And from the corner of Holywell road
See the sunset over Saint Donaghs
See the sunset over us all
See the sunset over Saint Donaghs
See the sunset over the world

Usines

Usines, trains, et maisons
Terrain de jeu de ma jeunesse
L'endroit qui m'a rendu muet
J'ai redressé les épaules

Usines, trains, et maisons
L'endroit qui rend certains forts
Et te précipite
Certains vieillissent très vite là-bas

Aucune étoile n'a jamais joué au bar de la cave
Batailles de verre et de bouteilles
On a vu des nuits folles
Mais les combats te donnent du plaisir

Je suis réveillé par un frein à main qui tourne à l'extérieur
Je connaissais des mecs qui sont morts, ce son me glace encore
Howth Junction pouvait t'emmener loin
Et dans les champs de foin, on perdait la journée

Et du coin de Holywell road
Tu vois le coucher de soleil sur Saint Donaghs
Tu vois le coucher de soleil sur nous tous
Tu vois le coucher de soleil sur Saint Donaghs

Certains garçons veulent m'attraper
Parce que j'ai riposté
J'entends encore le craquement
De sa tête sur le béton

Prendre de la drogue et boire
Te rend tellement déprimé
Et puis tu penses que tu es béni
Quand tu avales un comprimé

Des années troublées et des combats
Te rendent triste, tu sais
Et Maman a dû partir
C'est sûr que c'est mieux sur le long terme

Howth Junction
Pouvait t'emmener loin
Et dans les champs de foin
On perdait la journée

Et du coin de Holywell road
Tu vois le coucher de soleil sur Saint Donaghs
Tu vois le coucher de soleil sur nous tous
Tu vois le coucher de soleil sur Saint Donaghs
Tu vois le coucher de soleil sur le monde