Factory John - Damien Dempsey translation in German

Factory John

Woh, whyo, whyo, whyo, whyo
John lives on a street
With eighty terraced houses
And they all look the same
He walks the same beat, down to the factory
Assembly line chain
They've danced on his dreams
They didn't tread softly
Still he's grateful for the job
It's all he has known
There's not many choices
And he hasn't the cheek to rob
On a Saturday night, at the house party
He blows folks away, when he sings so sweet
Deep down with his soul 'til the early dawn
Ah c'mon factory John

When we sing, in the sunrise
Over Donaghmede
I can feel, the sunrise, inside of me
When we sing, in the sunrise
Sarah John and me
John lives for the day, that me him and Sarah
Will drive over the Wicklow hills
To that beautiful beach, and light up a bonfire
No more plants on the window sills
It helps him get through, the din of the factory
Where he feels like a mute machine
We'll sing round the fire
And feel something sacred
And on each others spirits lean
All his songs are the only thing
That make some sense to him
When he sings all his pain
Either sinks or swims
He give thanks for the sounds
And the notes and words
That we learned off the birds

When we sing, in the sunrise, over Galway Bay
I can feel, the soul rise, like a mighty wave
When we sing, feel the sunrise
Emancipate the slaves
And we'll be singing, woh, whyo, whyo, whyo

Fabrik-John

Woh, whyo, whyo, whyo, whyo
John lebt auf einer Straße
Mit achtzig Reihenhäusern
Und sie sehen alle gleich aus
Er läuft dieselbe Strecke, hinab zur Fabrik
Fließbandkette
Sie haben auf seinen Träumen getanzt
Sie traten nicht sanft
Doch er ist dankbar für den Job
Es ist alles, was er kennt
Es gibt nicht viele Wahlmöglichkeiten
Und er hat nicht den Mumm zu rauben
Am Samstagabend, auf der Hausparty
Er haut alle um, wenn er so süß singt
Tief aus seiner Seele bis zum frühen Morgengrauen
Ach komm schon, Fabrik-John

Wenn wir im Sonnenaufgang singen
Über Donaghmede
Kann ich den Sonnenaufgang in mir fühlen
Wenn wir im Sonnenaufgang singen
Sarah, John und ich
John lebt für den Tag, an dem ich, er und Sarah
Durch die Wicklow-Berge fahren
Zu diesem wunderschönen Strand und ein Lagerfeuer entfachen
Keine Pflanzen mehr auf den Fensterbänken
Es hilft ihm, das Dröhnen der Fabrik zu ertragen
Wo er sich wie eine stumme Maschine fühlt
Wir singen ums Feuer
Und spüren etwas Heiliges
Und lehnen uns an den Geist des anderen
Seine Lieder sind das Einzige
Das ihm einen Sinn gibt
Wenn er singt, geht sein Schmerz unter
Oder schwimmt davon
Er dankt für die Klänge
Und die Noten und Worte
Die wir von den Vögeln lernten

Wenn wir im Sonnenaufgang singen, über der Galway Bay
Fühle ich die Seele aufsteigen wie eine mächtige Welle
Wenn wir singen, fühle den Sonnenaufgang
Befreie die Sklaven
Und wir werden singen, woh, whyo, whyo, whyo