Ghosts of Overdoses - Damien Dempsey translation in German

Ghosts of Overdoses

Hey little baby I want to take you from here
Hey little baby I don't want to see you on the gear
It's so hard to find your way back
Hey little baby it's every parent's worst fear
For their child to end up on smack

There was pills, there was tabs
There was pain and needle jabs
And the ghosts overdoses
Replace the ghosts of tuberculois

There was dust and there was liquid
You could buy for just a few quid
And escape out of the jungle
To return and crawl and stumble

Hey little baby I want to take you from here
I want to take you away from here
Hey little baby I don't want to see you on the gear
It's so hard to find your way back
Hey little baby it's every parent's worst fear
For their child to end up on smack

You lie, high, cry "please don't go"

Now I walk along these streets
All the ghosts, they walk their beats
Up to flats and into stairwells
Where they lie in heroin hell
Little kids they walk right through them
I just hope they don't become them.

Geister der Überdosen

Hey Kleine, ich will dich von hier wegbringen
Hey Kleine, ich will dich nicht auf dem Zeug sehen
Es ist so schwer, den Weg zurückzufinden
Hey Kleine, es ist die schlimmste Angst aller Eltern
Dass ihr Kind auf Heroin landet

Da waren Pillen, da waren Tabs
Da war Schmerz und Nadelstiche
Und die Geister der Überdosen
Ersetzen die Geister der Tuberkulose

Da war Pulver und da war Flüssigkeit
Die du für nur wenig Geld kaufen konntest
Und aus dem Dschungel entkommen konntest
Um dann zurückzukehren, zu kriechen und zu stolpern

Hey Kleine, ich will dich von hier wegbringen
Ich will dich weg von hier bringen
Hey Kleine, ich will dich nicht auf dem Zeug sehen
Es ist so schwer, den Weg zurückzufinden
Hey Kleine, es ist die schlimmste Angst aller Eltern
Dass ihr Kind auf Heroin landet

Du lügst, high, weinst „Bitte geh nicht“

Jetzt gehe ich diese Straßen entlang
All die Geister, sie gehen ihre Runden
Hoch zu Wohnungen und in Treppenhäuser
Wo sie in der Heroinhölle liegen
Kleine Kinder laufen direkt durch sie hindurch
Ich hoffe nur, sie werden nicht wie sie.