Lyrics and translation Damien Dempsey - Ghosts of Overdoses

Ghosts of Overdoses

Hey little baby I want to take you from here
Hey little baby I don't want to see you on the gear
It's so hard to find your way back
Hey little baby it's every parent's worst fear
For their child to end up on smack

There was pills, there was tabs
There was pain and needle jabs
And the ghosts overdoses
Replace the ghosts of tuberculois

There was dust and there was liquid
You could buy for just a few quid
And escape out of the jungle
To return and crawl and stumble

Hey little baby I want to take you from here
I want to take you away from here
Hey little baby I don't want to see you on the gear
It's so hard to find your way back
Hey little baby it's every parent's worst fear
For their child to end up on smack

You lie, high, cry "please don't go"

Now I walk along these streets
All the ghosts, they walk their beats
Up to flats and into stairwells
Where they lie in heroin hell
Little kids they walk right through them
I just hope they don't become them.

Les Fantômes des Overdoses

Hé ma chérie, j'aimerais t'emmener d'ici
Hé ma chérie, je ne veux pas te voir sur la came
Il est si difficile de retrouver son chemin
Hé ma chérie, c'est la pire crainte de chaque parent
Que leur enfant finisse par se droguer

Il y avait des pilules, il y avait des cachets
Il y avait de la douleur et des piqûres
Et les fantômes des overdoses
Remplacent les fantômes de la tuberculose

Il y avait de la poussière et il y avait du liquide
Tu pouvais acheter pour quelques sous
Et t'échapper de la jungle
Pour revenir, ramper et trébucher

Hé ma chérie, j'aimerais t'emmener d'ici
Je veux t'emmener loin d'ici
Hé ma chérie, je ne veux pas te voir sur la came
Il est si difficile de retrouver son chemin
Hé ma chérie, c'est la pire crainte de chaque parent
Que leur enfant finisse par se droguer

Tu mens, tu es high, tu cries "s'il te plaît ne pars pas"

Maintenant je marche le long de ces rues
Tous les fantômes, ils marchent à leur rythme
Jusqu'aux appartements et dans les cages d'escaliers
Où ils gisent dans l'enfer de l'héroïne
Les petits enfants, ils les traversent
J'espère juste qu'ils ne deviendront pas comme eux.