Lyrics and translation Damien Dempsey - Hot Asphalt

Hot Asphalt

Good evening, all my jolly lads, I'm glad to find you well
If you'll gather all around me, now, the story I will tell
For I've got a situation and begorrah and begob
I can whisper all the weekly wage of nineteen bob

'Tis twelve months come October since I left me native home
After helping them Killarney boys to bring the harvest down
But now I wear the gansey and around me waist a belt
I'm the gaffer of the squad that makes the hot asphalt

Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
And if it doesn't last forever, sure I swear, I'll eat me hat
Well, I've wandered up and down the world and sure I never felt
Any surface that was equal to the hot asphalt

The other night a copper comes and he says to me, McGuire
Would you kindly let me light me pipe down at your boiler fire?
And he planks himself right down in front, with hobnails up, till late
And says I, me decent man, you'd better go and find your bait

He ups and yells, I'm down on you, I'm up to all yer pranks
Don't I know you for a traitor from the Tipperary ranks?
Boys, I hit straight from the shoulder and I gave him such a belt
That I knocked him into the boiler full of hot asphalt

Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
And if it doesn't last forever, sure I swear, I'll eat me hat
Well, I've wandered up and down the world and sure I never felt
Any surface that was equal to the hot asphalt
We quickly dragged him out again and we threw him in the tub
And with soap and warm water we began to rub and scrub
But devil the thing, it hardened and it turned him hard as stone
And with every other rub, sure you could hear the copper groan

I'm thinking, says O'Reilly, that he's lookin' like old Nick
And burn me if I am not inclined to claim him with me pick
Now, says I, it would be easier to boil him till he melts
And to stir him nice and easy in the hot asphalt

Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
And if it doesn't last forever, sure I swear, I'll eat me hat
Well, I've wandered up and down the world and sure I never felt
Any surface that was equal to the hot asphalt

You may talk about yer sailor lads, ballad singers and the rest
Your shoemakers and your tailors but we please the ladies best
The only ones who know the way their flinty hearts to melt
Are the lads around the boiler making hot asphalt

With rubbing and with scrubbing, sure I caught me death of cold
For scientific purposes, me body it was sold
In the Kelvin grove museum, me boys, I'm hangin' in me pelt
As a monument to the Irish, making hot asphalt

Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
And if it doesn't last forever, sure I swear, I'll eat me hat
Well, I've wandered up and down the world and sure I never felt
Any surface that was equal to the hot asphalt

L'asphalte chaud

Bonsoir, mes gaillards, je suis ravi de vous voir en forme.
Si vous voulez bien vous rassembler autour de moi, je vais vous raconter une histoire.
Car j'ai une situation, et par saint Patrick et saint Begob,
Je peux vous dire que mon salaire hebdomadaire est de dix-neuf shillings.

Il y a douze mois, en octobre dernier, que j'ai quitté ma maison natale
Après avoir aidé les gars de Killarney à rentrer les récoltes.
Mais maintenant je porte le gansey et une ceinture autour de la taille.
Je suis le gaffer de l'équipe qui fabrique l'asphalte chaud.

On l'a posé dans les creux, on l'a posé sur le plat,
Et si ça ne dure pas éternellement, je jure que je mange mon chapeau.
J'ai parcouru le monde entier, et je n'ai jamais rien senti
Aucune surface n'était égale à l'asphalte chaud.

L'autre soir, un flic arrive et me dit : McGuire,
Auriez-vous l'amabilité de me laisser allumer ma pipe au feu de votre chaudière ?
Et il s'installe devant, avec ses clous, jusqu'à tard dans la nuit,
Et je me dis, mon brave homme, tu ferais mieux d'aller chercher ton appât.

Il se lève et crie : Je te tiens, je suis au courant de toutes tes bêtises.
Je te reconnais bien, espèce de traître des rangs de Tipperary ?
Les gars, j'ai frappé droit de l'épaule et je lui ai mis un tel coup
Que je l'ai envoyé dans la chaudière pleine d'asphalte chaud.

On l'a posé dans les creux, on l'a posé sur le plat,
Et si ça ne dure pas éternellement, je jure que je mange mon chapeau.
J'ai parcouru le monde entier, et je n'ai jamais rien senti
Aucune surface n'était égale à l'asphalte chaud.
On l'a vite sorti de là et on l'a jeté dans la baignoire.
Et avec du savon et de l'eau chaude, on a commencé à le frotter et à le récurer.
Mais le diable l'a emporté, ça a durci et ça l'a rendu dur comme de la pierre.
Et à chaque fois qu'on le frottait, on entendait le flic gémir.

Je me dis, dit O'Reilly, qu'il ressemble au vieux Nick.
Et que je sois damné si je ne suis pas tenté de le réclamer avec ma pioche.
Non, dis-je, il serait plus facile de le faire bouillir jusqu'à ce qu'il fonde.
Et de le remuer doucement dans l'asphalte chaud.

On l'a posé dans les creux, on l'a posé sur le plat,
Et si ça ne dure pas éternellement, je jure que je mange mon chapeau.
J'ai parcouru le monde entier, et je n'ai jamais rien senti
Aucune surface n'était égale à l'asphalte chaud.

Tu peux parler de tes marins, de tes chanteurs de ballades et des autres,
De tes cordonniers et de tes tailleurs, mais c'est nous qui plaisons le plus aux dames.
Les seuls qui savent comment faire fondre leurs cœurs de pierre,
Ce sont les gars autour de la chaudière qui fabriquent l'asphalte chaud.

À force de frotter et de récurer, j'ai attrapé la mort,
À des fins scientifiques, mon corps a été vendu.
Au musée de Kelvin Grove, mes amis, je suis pendu dans ma peau.
Comme un monument aux Irlandais qui fabriquent de l'asphalte chaud.

On l'a posé dans les creux, on l'a posé sur le plat,
Et si ça ne dure pas éternellement, je jure que je mange mon chapeau.
J'ai parcouru le monde entier, et je n'ai jamais rien senti
Aucune surface n'était égale à l'asphalte chaud.