Industrial School - Damien Dempsey translation in German

Industrial School

I missed a day or two of school, because I was called a fool
And beat around the place, because I was staring into space
He stole a little bit of coal, because his flat was cold
There's mountains of coal on the docks
He took some and rain into the cops
And now we're packed off to school

Industrial school
We'll learn the meaning of the word, meaning of the word
And now we're locked up in school
Industrial school
We'll learn the meaning of the word cruel

Tooralooraloo, Tooraloorali,
Tooralooraloo, Whackfoldadi,
Tooralooraloo, Tooraloorali,
Tooralooraloo, Whackfoldadi

My uncle was sent to Daingean
My Granda to Letterfrack
And the child that was locked up there
Never did come back
Some were raped and some were tortured
Some beaten and abused,
Frightened little children, so lonely and so confused

Now the Irish have their stories and their music that's passed on
From distant generations, who were kept down for so long
But they also have the madness, child abuse and rage
Sexual frustration passed down from another age
Their language land and culture, their ancient pride was lost,
And sexual repression was what religion cost.
We have to break the cycle, cos it's still passed down boss
We have to break the cycle before any more kids are lost

Industrieschule

Ich habe ein oder zwei Tage in der Schule gefehlt, weil man mich einen Dummkopf nannte
Und wurde dort verprügelt, weil ich ins Leere starrte
Er stahl ein wenig Kohle, weil seine Wohnung kalt war
Es gibt Berge von Kohle an den Docks
Er nahm etwas davon und rannte den Cops in die Arme
Und jetzt werden wir zur Schule abgeschoben

Industrieschule
Wir werden die Bedeutung des Wortes lernen, die Bedeutung des Wortes
Und jetzt sind wir in der Schule eingesperrt
Industrieschule
Wir werden die Bedeutung des Wortes grausam lernen

Tooralooraloo, Tooraloorali,
Tooralooraloo, Whackfoldadi,
Tooralooraloo, Tooraloorali,
Tooralooraloo, Whackfoldadi

Mein Onkel wurde nach Daingean geschickt
Mein Opa nach Letterfrack
Und das Kind, das dort eingesperrt war
Kam niemals zurück
Manche wurden vergewaltigt und manche gefoltert
Manche geschlagen und missbraucht,
Verängstigte kleine Kinder, so einsam und so verwirrt

Nun, die Iren haben ihre Geschichten und ihre Musik, die weitergegeben wird
Von fernen Generationen, die so lange unterdrückt wurden
Aber sie haben auch den Wahnsinn, Kindesmissbrauch und Wut
Sexuelle Frustration, weitergegeben aus einer anderen Zeit
Ihre Sprache, ihr Land und ihre Kultur, ihr alter Stolz ging verloren,
Und sexuelle Unterdrückung war der Preis der Religion.
Wir müssen den Kreislauf durchbrechen, denn er wird immer noch weitergegeben
Wir müssen den Kreislauf durchbrechen, bevor noch mehr Kinder verloren gehen