Jar Song - Damien Dempsey translation in German

Jar Song

You look around, you say what's up
You see another Irishman taking to the 'sup
You see that's the way
That's the way they came

You look around, you say what's up
You see another Paddy and he taking to the 'sup
You see that's the way
That's the way they came

Take me out on the jar today
We'll drink stout and we'll be okay
We might get out of our holes tonight
We'll get in a fight, alright

Brendan Behan was a friend of mine
He loved the bars and he drink cheap wine
Get outta his mind with a lad and lass
He'd ride them both and then go to mass

Shane McGowan loves Dublin town
I drank with him once and woke up on the ground
Maybe someday we'll meet up and do brunch
Some beers and a shandy too

Luke Kelly meant a lot to me
He sang from in here and then swigged his beer
If ordering pints was a crime
He'd be in Mountjoy for eternity

Christy Moore was an awful hoor
He'd drink poteen 'til the bogs were clean
He brought me great joy since I was a boy
The day he went dry, the publican cried

Take me out on the jar today
We'll drink stout and we'll be okay
We might get out of our homes tonight
We'll get in a fight, alright

Take me out on the jar today

Auf die Piste

Du schaust dich um, du sagst, was ist los
Du siehst einen anderen Iren, der sich dem Trinken hingibt
Du siehst, das ist der Weg
Das ist der Weg, wie sie kamen

Du schaust dich um, du sagst, was ist los
Du siehst einen anderen Iren und er gibt sich dem Trinken hin
Du siehst, das ist der Weg
Das ist der Weg, wie sie kamen

Nimm mich heute mit auf die Piste
Wir trinken Stout und uns wird's gut gehen
Wir kommen vielleicht heute Nacht aus unseren Löchern raus
Wir geraten in eine Schlägerei, na gut

Brendan Behan war ein Freund von mir
Er liebte die Bars und trank billigen Wein
Verlor den Verstand mit Kerl und Mädel
Er trieb es mit beiden und ging dann zur Messe

Shane McGowan liebt die Stadt Dublin
Ich trank einmal mit ihm und wachte am Boden auf
Vielleicht treffen wir uns eines Tages zum Brunch
Ein paar Bier und auch ein Radler

Luke Kelly bedeutete mir viel
Er sang von hier drinnen und stürzte dann sein Bier hinunter
Wenn Pints bestellen ein Verbrechen wäre
Wäre er für die Ewigkeit in Mountjoy

Christy Moore war ein arger Hallodri
Er trank Poteen, bis die Moore trocken waren
Er brachte mir große Freude, seit ich ein Junge war
An dem Tag, als er trocken wurde, weinte der Wirt

Nimm mich heute mit auf die Piste
Wir trinken Stout und uns wird's gut gehen
Wir kommen vielleicht heute Nacht aus unseren Heimen raus
Wir geraten in eine Schlägerei, na gut

Nimm mich heute mit auf die Piste