Jealousy - Damien Dempsey translation in German

Jealousy

Mess with my girl, that's what you're trying to do
I don't think so, I'll make you black and blue
And everytime I try to explain, she just complain
She just complain, she just complain
I'm going insane
I know my mistrust is causing you pain
But hold on, look at that pox over there
Look at him stare, I'll tear out his hair

Jealousy is cruel
Has me like a fool
When they look at you,
Can't tell what I'll do
Can't tell what I'll do
Because

Your sweet romance
Lifts me, fills me with joy
I'm in a trance
You make me a good boy
Your sweet romance
Lifts me, fills me with joy
I'm in a trance
You make me a good
You make me a good
You make me a bad boy

Tell me this and tell me no more
See the next man that walks through that door
When he looks at you
What do you want me to do
Should I look down
Or should I go to town
See I can be an omadhaun
But at least I stand up for
What's right and what's wrong
She thinks I'm wrong, I think I'm right
You just walked in
I hope you can fight

Jealousy is cruel
Has me like a fool
When they look at you
Can't tell what I'll do
Can't tell what I'll do

Well if I could change in any way
You know that I would change today
If I could change in any way, today
Well if I could change in any way
You know that I would change today
If I could change in any way, today

Your sweet romance
Lifts me, fills me with joy
I'm in a trance
You make me a good boy
Your sweet romance
Lifts me, fills me with joy
I'm in a trance
You make me a good
You make me a good
You make me a good boy.

Eifersucht

Sich an mein Mädchen ranmachen, das versuchst du
Ich glaube nicht, ich schlag dich grün und blau
Und jedes Mal, wenn ich versuche, es zu erklären, beschwert sie sich nur
Sie beschwert sich nur, sie beschwert sich nur
Ich werde wahnsinnig
Ich weiß, mein Misstrauen bereitet dir Schmerz
Aber warte mal, schau dir den Mistkerl da drüben an
Schau, wie er starrt, ich reiß ihm die Haare aus

Eifersucht ist grausam
Macht mich zum Narren
Wenn sie dich ansehen,
Kann ich nicht sagen, was ich tun werde
Kann ich nicht sagen, was ich tun werde
Weil

Deine süße Romanze
Hebt mich empor, erfüllt mich mit Freude
Ich bin wie in Trance
Du machst mich zu einem braven Jungen
Deine süße Romanze
Hebt mich empor, erfüllt mich mit Freude
Ich bin wie in Trance
Du machst mich zu einem braven
Du machst mich zu einem braven
Du machst mich zu einem bösen Jungen

Sag mir dies und nichts weiter
Sieh den nächsten Mann, der durch diese Tür kommt
Wenn er dich ansieht
Was willst du, was ich tue?
Soll ich runterschauen?
Oder soll ich loslegen?
Siehst du, ich kann ein Narr sein
Aber wenigstens stehe ich ein für
Was richtig ist und was falsch
Sie denkt, ich liege falsch, ich denke, ich liege richtig
Du bist gerade reingekommen
Ich hoffe, du kannst kämpfen

Eifersucht ist grausam
Macht mich zum Narren
Wenn sie dich ansehen
Kann ich nicht sagen, was ich tun werde
Kann ich nicht sagen, was ich tun werde

Nun, wenn ich mich irgendwie ändern könnte
Weißt du, dass ich mich heute ändern würde
Wenn ich mich irgendwie ändern könnte, heute
Nun, wenn ich mich irgendwie ändern könnte
Weißt du, dass ich mich heute ändern würde
Wenn ich mich irgendwie ändern könnte, heute

Deine süße Romanze
Hebt mich empor, erfüllt mich mit Freude
Ich bin wie in Trance
Du machst mich zu einem braven Jungen
Deine süße Romanze
Hebt mich empor, erfüllt mich mit Freude
Ich bin wie in Trance
Du machst mich zu einem braven
Du machst mich zu einem braven
Du machst mich zu einem braven Jungen.