Lyrics and translation Damien Dempsey - Kelly from Killan / The Teetotaller

Kelly from Killan / The Teetotaller

"What's the news? What's the news?
O my bold Shelmalier,
With your long-barrelled gun of the sea?
Say what wind from the sun
Blows his messenger here
With a hymn of the dawn for the free?"
"Goodly news, goodly news,
Do I bring, Youth of Forth;
Goodly news shall you hear, Bargy man!
For the Boys march at morn
From the South to the North,
Led by Kelly, the Boy from Killanne

"Tell me who is that giant
With the gold curling hair -
He who rides at the head of your band?
Seven feet is his height,
With some inches to spare,
And he looks Iike a King in command!"
"Ah, my lads, that's the pride
Of the bold Shelmaliers,
'Mong our greatest of heroes, a Man!
Fling your beavers aloft
And give three ringing cheers
For John Kelly, the Boy from Killanne!" Enniscorthy's in flames,
And old Wexford is won,
And the Barrow to-morrow we cross,
On a hill o'er the town
We have planted a gun
That will batter the gateways of Ross!
All the Forth men and Bargy men
March o'er the heath,
With brave Harvey to lead on the van;
But the foremost of all
In the grim Gap of Death
Will be Kelly, the Boy from Killanne!"

But the gold sun of Freedom
Grew darkened at Ross,
And it set by the Slaney's red waves;
And poor Wexford, stript naked,
Hung high on a cross,
And her heart pierced by traitors and slaves!
Glory O! Glory O!
To her brave sons who died
For the cause of long-down-trodden man!
Glory O! to Mount Leinster's
Own darling and pride
Dauntless Kelly, the Boy from Killanne.

Kelly de Killan / Le Tempérant

"Quelles sont les nouvelles ? Quelles sont les nouvelles ?
Ô mon courageux Shelmalier,
Avec ton canon de la mer à long canon ?
Dis-moi quel vent du soleil
Frappe son messager ici
Avec un hymne de l’aube pour les libres ?"
"De bonnes nouvelles, de bonnes nouvelles,
Je t’apporte, Jeune homme de Forth ;
De bonnes nouvelles, tu vas entendre, Bargy !
Car les Garçons marchent à l’aube
Du Sud au Nord,
Menés par Kelly, le Garçon de Killanne

"Dis-moi qui est ce géant
Avec les cheveux dorés bouclés -
Lui qui chevauche à la tête de votre bande ?
Sept pieds est sa taille,
Avec quelques pouces de plus,
Et il a l’air d’un Roi au commandement !"
"Ah, mes amis, c’est la fierté
Des courageux Shelmaliers,
Parmi nos plus grands héros, un Homme !
Jettez vos chapeaux en l’air
Et donnez trois acclamations retentissantes
Pour John Kelly, le Garçon de Killanne !" Enniscorthy est en flammes,
Et la vieille Wexford est conquise,
Et la Barrow, nous la traverserons demain,
Sur une colline au-dessus de la ville
Nous avons planté un canon
Qui va frapper les portes de Ross !
Tous les hommes de Forth et les hommes de Bargy
Marchent sur la lande,
Avec le brave Harvey pour mener la troupe ;
Mais le plus en avant de tous
Dans le sombre Gouffre de la Mort
Ce sera Kelly, le Garçon de Killanne !"

Mais le soleil d’or de la Liberté
S’est assombri à Ross,
Et il s’est couché par les vagues rouges du Slaney ;
Et pauvre Wexford, dépouillée nue,
Suspendue haut sur une croix,
Et son cœur percé par des traîtres et des esclaves !
Gloire O ! Gloire O !
À ses braves fils qui sont morts
Pour la cause des hommes longtemps opprimés !
Gloire O ! à la chérie et à la fierté de Mount Leinster
Le plus cher et la fierté
Intrépide Kelly, le Garçon de Killanne.